Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

A ja głupi przerwałem swój projekt tłumaczenia gry tłumacząc sobie, że jest ich więcej i na pewno wydadzą swoje spolszczenie szybciej od mnie, bo przecież w pierwszym epizodzie nie ma tak dużo do roboty a chłopaki mają zrobione 3x więcej od mnie i ten projekt wykonają bez żadnych opóźnień.

Ale jestem głupi... <facepalm>

Po pierwsze:
Kup sobie słownik języka polskiego - nie pisze się "więcej od mnie" tylko "więcej ode mnie".
Po drugie:
Nie pasuje, że ktoś się stara nie wydać bubla to zrób własne (nie będzie lepsze od profesjonalistów z tego forum), ale nie będziesz musiał się wtedy żalić, że nie "dokończyłeś" spolszczenia samemu od początku do końca.
Po trzecie:
To jest fanowskie spolszczenie, a nie przez firmy co mają deadline nad głową i wydają buble.
Po czwarte:
Doceń pracę innych i to, że starają się wydać spolszczenie na miarę pełnoprawnego, profesjonalnego poziomu.

No i jak tam? Jest postęp? :)

Jak będą postępy to będzie odpowiedni news w tej sprawie, na razie korekta ;-) Przynajmniej tak wynikało z ostatnich komentarzy :)

Pytanko, czemu tak długo trwa korekta ? Oczywiście nie pośpieszam, tylko jestem ciekawy. I jestem wdzięczny za to, że spolszczycie tą grę.

Pozwolę sobie odpowiedzieć :) Każda osoba biorąca udział w spolszczeniu posiada swoje życie osobiste, a co za tym idzie sprawy prywatne. Więc niestety musimy zaczekać, oni robią to za darmo i w wolnym czasie.

Pytanko, czemu tak długo trwa korekta ? Oczywiście nie pośpieszam, tylko jestem ciekawy. I jestem wdzięczny za to, że spolszczycie tą grę.

Od kilku miesięcy nasi "czołowi/główni" tłumacze i trzon ekipy ma zwyczajnie za mało czasu wolnego, do tego dochodzą zdarzenia losowe i już robi się opóźnienie w kilku projektach. Niestety ostatni nabór nie był zbyt owocny, żeby mieć tłumaczy na czarną godzinę.

Jak tam coś się ruszyło czy lipa?

Spolszczenie do pierwszego odcinka NIE ukaże się w tym roku. Z tego miejsca proszę też o powstrzymanie się przed nadmiernym (a najlepiej przed jakimkolwiek) hejtem, ponieważ wielokrotnie było to tłumaczone. Opóźnienie spowodowane jest pewnymi prywatnymi kwestiami. Kończymy powoli tłumaczenie odcinka drugiego, odcinek trzeci już mamy i zapewne w ciągu tygodnia ruszymy z tłumaczeniem. Testy najpewniej rozpoczną się w styczniu.

daj Boże żeby się znaleźli dodatkowi ludzie bo nadchodzi TWD4 i WAU2

Od wielu naborów trudno jest znaleźć odpowiednich tłumaczy, którzy by się nadawali do tego. Nie sztuką jest wziąć przeciętniaków i patrzeć, jak rosną liczby - w tym wypadku mamy korektorów, którzy z gówna ulepią niebywałe tłumaczenia, ale nie o to chodzi. Jak korekta zajmuje 2 razy więcej czasu niż tłumaczenie, to można się pociąć. Nie mówię teraz o LiS, żeby było jasne, tylko ogólnie : D O korektorach nowych nie wspominam, bo przez ostatnie lata przyjęliśmy jedną osobę i Batman ją wykończył.