Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Plik locals.bin jest w folderze english, ale gdy ten folder podstawilem jest 1/73 i dalej to samo

No to musisz dać w wierszu poleceń ścieżkę do tego pliku.

Juz tak zrobilem, tylko przy 1 pliku wyskakuje blad

Unknown mul block type, teraz takie cos

Przeczytałem, że w pliku .bin są tylko teksty x menu, napisy dialogów są w plikach .mul Może jednak te napisy są w tych plikach bez nazwy, widziałem program do wypakowywania plików tiger przez wiersz polecenia, ale nie wiem na ile działa on z Temple of Osiris, bo ten program potrafi też spakować plik do .tiger. Jeśli by się udało spakować takie pliki to można by zmodyfikować plik bez nazwy i zobaczyć, co wyświetli gra. W końcu nic się nie traci. Te pliki locals.bin mają po kilkadziesiąt kb, więc są chyba za małe na dialogi. Masz plik locals.bin z Tomb Raidera lub innej Lary Croft? Chciałbym zobaczyć jak będzie wyglądał plik translations.XML i co w nim będzie.

To forum dla starszych wersji Tomb Raidera, może teraz jest inaczej, nie wiem.

Jak spakowałeś plik do .tiger, że go umieściłeś w grze? I na dodatek gra ma polski font, niesamowite.

Zanim napisałem posta, Ty usunąłeś swojego 😂

Masz plik locals.bin z Tomb Raidera lub innej Lary Croft?

Możesz sobie pobrać wersję demo Tomb Raider Anniversary.

widziałem program do wypakowywania plików tiger przez wiersz polecenia, ale nie wiem na ile działa on z Temple of Osiris, bo ten program potrafi też spakować plik do .tiger

Działa z starszymi wersjami Tomb Raider akurat ta o której jest temat nie jest obsługiwana.

Jak spakowałeś plik do .tiger, że go umieściłeś w grze?

Jeśli by się udało spakować takie pliki to można by zmodyfikować plik bez nazwy i zobaczyć, co wyświetli gra

Możesz testowo otworzyć go w hex edytorze i tam modyfikować ten tekst np. w HxD (nie możesz przekroczyć długości oryginalnego tekstu czyli musisz pisać po nim)
Polskie znaki uzyskujesz zmieniając kodowanie tekstu z UTF-8 na ASCII.

Działa z starszymi wersjami Tomb Raider akurat ta o której jest temat nie jest obsługiwana.

Tak podejrzewałem.

Udało Ci się przetłumaczyć tę grę???

Czyli edytujesz cały plik .bigfile niewypakowywany?

Czyli edytujesz cały plik .bigfile niewypakowywany?

Tak robiąc to w edytorem heksadecymalnym, tylko sporo z tym roboty niż robiąc to wypakowując plik.

Udało Ci się przetłumaczyć tę grę???

Tylko to co widać.