Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Cześć, z nudów zacząłem tłumaczyć gre i o tyle łatwo jest żę tekst jest po prostu w pliku TXT ale nie wiem jak/co żeby działały polskie czcionki. Na razie będzie bez. Z góry dzięki za odpowiedź.

Zapytam z ciekawości. Spolszczenie będzie od zera, czy raczej będziesz bazował na polskiej wersji z oryginalnego AoE?

Będzie możliwość podesłania spolszczenia jak skończysz ?

Nikt ci tu w niczym nie pomoże, bo każdy tylko czeka aż ktoś wrzuci gotowe spolszczenie.Ta strona to źart xD

Nie posiadam AoE wiec bazuje tylko na tym co mam z DE.

Nie chcąc czekać na spolszczenie autorstwa użytkownika stach122, sam zabrałem się do jego zrobienia. Brak polskiej czcionki i bazuje na polskiej wersji językowej z oryginalnego AoE. Oczywiście nie da się wszystkiego przełożyć 1:1 i dodatkowa zawartość oraz nieprzetłumaczona w oryginale jest mojego autorstwa. Pomoc techniczna w aspekcie polskich znaków diakrytycznych oraz korekta mile widziana.

Problem polskich znaków diakrytycznych mam rozwiązany prawie w stu procentach. Chętnych do pomocy w tłumaczeniu zapraszam na priv.

Czy ktoś zna rozwiązanie problemu z brakiem polskich znaków?
Kombinowałem z plikami czcionek, ale nie udało mi się z tym poradzić.
Bardzo proszę o pomoc!

Ja zmieniłem kilka liter obcych na polskie. Plus rozwiązania jest taki, że są polskie znaki. Wadą jest to, że niektóre języki będą wybrakowane i nie będzie można ich uruchomić.

Otwierasz czcionkę, np. arial_bold26.dds, w Photoshopie, wchodzisz w zakładkę kanały, obok warstwy, aktywujesz kanał Alpha i podmieniasz po kolei znaki. Ważne jest, aby zmieniane znaki posiadały ogonki czy kropki. Litery z tego pliku będą widoczne w menu głównym. To tak w skrócie.

I teraz najważniejsze. W moim sposobie, podczas tłumaczenia nie można używać polskich znaków tylko te, które się zmieniło.