[NES] Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen - spolszczenie
: 7 lip 2020, o 00:17
Witam, chcemy zaprezentować polską wersję gry "Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen", czyli: "Saint Seiya Rycerze Zodiaku - Ostatni Rozdział Złotej Legendy". Jest to gra z 1988r, oparta na Mandze Masamiego Kurumady Saint Seiya oraz anime o tym samym tytule, w Polsce znanym dzięki emisji na kanale RTL7 jako Rycerze Zodiaku (emitowane z polskim lektorem). To druga część przygód Rycerzy z Brązu wydana na konsole Famicom - kontynuacja gry "Saint Seiya - Ougon Densetsu", która niestety ukazała się wyłącznie w Japonii. Niektórzy z Was mogą ją kojarzyć, gdyż trafiła do Polski na naszą ukochaną konsolę Pegasus. Gra przedstawia historię walki w 12 Domach Zodiaku, która przebiega praktycznie identycznie, jak w Anime z kilkoma małymi różnicami zwłaszcza przy końcu gry. Rycerze z Brązu, aby uratować Atenę ugodzoną złotą strzałą, muszą przedrzeć się przez 12 Domów Zodiaku, a następnie przyprowadzić Wielkiego Mistrza przed upływem 12 godzin, inaczej serce Panienki Saori zostanie przebite i wcielenie Ateny pożegna się z życiem. Jest to gra RPG z sekcjami platformowymi skierowana głównie do fanów mangi i anime Saint Seiya, lecz nowi gracze będą równie dobrze się bawić zwłaszcza podczas gry w polską wersję językową.
Przy projekcie pracowały dwie osoby:
Alvo6241 - tłumaczenie, grafika
Killjoypl - hacking, korekta
Wystarczy pobrać łatkę z załącznika i nałożyć ją patcherem na Japoński ROM Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen np. Lunar IPS lub patcherem online z tego linku:
https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Referencyjne sumy oryginalnego japońskiego ROMa (podana strona z patcherem je liczy)
CRC32:
f8d258a3
MD5:
3b0f17c2b6efc928b3d3fe9b1a389680
SHA-1:
f871d9b3dafddcdad5f2acd71044292e5169064e
Mimo iż włożyłem sporo czasu w testowanie spolszczenia, możliwe jest, że coś mi umknęło, więc będziemy wdzięczni za informacje o wyłapanych przez Was błędach lub sugestie dotyczące poprawy tłumaczenia. Życzymy milej gry oraz udanej zabawy podczas powrotu do tej zakurzonej, lecz nostalgicznej historii.
Przy projekcie pracowały dwie osoby:
Alvo6241 - tłumaczenie, grafika
Killjoypl - hacking, korekta
Wystarczy pobrać łatkę z załącznika i nałożyć ją patcherem na Japoński ROM Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen np. Lunar IPS lub patcherem online z tego linku:
https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Referencyjne sumy oryginalnego japońskiego ROMa (podana strona z patcherem je liczy)
CRC32:
f8d258a3
MD5:
3b0f17c2b6efc928b3d3fe9b1a389680
SHA-1:
f871d9b3dafddcdad5f2acd71044292e5169064e
Mimo iż włożyłem sporo czasu w testowanie spolszczenia, możliwe jest, że coś mi umknęło, więc będziemy wdzięczni za informacje o wyłapanych przez Was błędach lub sugestie dotyczące poprawy tłumaczenia. Życzymy milej gry oraz udanej zabawy podczas powrotu do tej zakurzonej, lecz nostalgicznej historii.