Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Spolszczenie do gry Celeste. Przygotowane i testowane na grze w wersji 1.4.0 z Epic Games Store. Tłumaczenie obejmuje cały tekst. Pobrany plik należy zainstalować w głównym katalogu gry. Jeśli język nie zmieni się automatycznie, to trzeba ustawić go w opcjach.



Zrzuty ekranu.

Podziękowania. 👍
Gra jest zacna i ambitna - z ''drugim dnem'', choć mega-trudna.
Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że spolszczenie łatwo do niej jest zrobić - ale to pozory: jak zobaczyłem plik tekstowy z masą tekstu, to szczęka mi opadła.

PS. Prośba do Autora: czy nie spróbowałbyś przetłumaczyć ''Shovel Knight''?

PS2. Wersja Steam również działa. 👍 (za pomocą Total Commander wydłubałem z Celeste PL.exe pliki ''Polish.txt'' oraz ''polish.png'', a następnie skopiowałem te dwa pliki do odpowiednich podkatalogów: gra samoczynnie uruchomiła się po polsku, bez żadnych problemów). Rewelacja. 👍

Dzięki, teraz moze gierke ogarnę szybciej.

Jaki był powód użycia Total Commandera? W wersji ze steama jest inny układ folderów i instalator nie działał poprawnie?

Shovel Knight niestety nie posiadam, jednak jeśli przesłałbyś mi pliki z tekstem, to mógłbym zobaczyć co da się zrobić. Gra jest zbudowana na autorskim silniku i możliwe, że trzeba by napisać dedykowane narzędzia.

Zawszę wolę wszystko sam podmieniać, jeśli tylko istnieje taka możliwość (a tu wiedziałem, że nie ma żadnych komplikacji, bo twórcy gry ''Celeste'' sami zachęcali do translacji i wytłumaczyli, co i jak należy zrobić).
Świetnie Ci wyszło to spolszczenie - gra ma teraz pełnię klimatu!
Może byś podesłał twórcom te spolszczenie, a oni uwzględnili by je w kolejnej aktualizacji?

PS. Nie mam pojęcia, jak należy wypakować te pliki z gry ''Shovel Knight'', niestety... Niemniej zachęcam do zainteresowania się tym tytułem - świetna rozrywka.

Do oficjalnej wersji nie dodadzą, bo nie mają możliwości weryfikacji (pisali tak w odniesieniu do węgierskiego tłumaczenia), jednak mogą dodać link w przypiętym temacie na steamie (pisałem do nich w tej sprawie, na razie brak odpowiedzi).

PS.
Czy pliki w obecnej wersji Shovel Knight wyglądają podobnie?
https://i.redd.it/y5zyqlq1qoj61.png
Jeśli tak, to wydaje się, że plik loctext_eng.pak powinien zawierać tekst.

Dokładnie tak. 👍
Oprócz loctext_eng.pak są pliki z innymi wersjami językowymi. Niestety: kompresor jest mi nieznany: Total Commander nie radzi sobie z tym packerem (spróbowałem też użyć programu UniExtract v2.0.0 RC 3, ale bez powodzenia).

Mógłbyś przesłać mi ten plik, spróbuję przejrzeć go hexem i paroma innymi programami. Znalazłem też dedykowane narzędzie, które powinno rozpakować to archiwum.

Wrzuciłem wszystkie pliki językowe, bo zajmują niewiele (plus suma kontrolna dla bezpieczeństwa) - sprawdź Prywatne Wiadomości.

Pliki nie są skompresowane, napisałem narzędzia, umożliwiające zmianę tekstu i generujące nowy plik. Załączam plik testowy ze zmienionym tekstem w menu (polskie znaki). Poniżej statystyki z omegi. Tekstu jest ok. 5 razy więcej niż w Celeste, dla mnie to trochę za dużo, więc na razie nie będę się zajmował tym projektem. Jeśli byłby ktoś chętny, to mogę ewentualnie pomóc od strony technicznej.