Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wersja remastered ma inne pliki i w innych formatach, więc stare spolszczenie nie będzie działać. W środku głównego archiwum znajdują się pliki starej wersji. Podmieniając je można uzyskać w większości poprawnie działającą wersję classic (brak polskich znaków w niektórych miejscach), ale tryb remastered wymaga dodatkowej pracy. Napisałem większość potrzebnych narzędzi. Głównie powstrzymuje nas brak wolnych rąk do wykonania korekty i dorobienia polskich znaków do 191 (sic!) nowych czcionek, o grafikach nie wspominając.

Panowie, czy są jakieś postępy w temacie? Bo śledzę projekt od dawna, licząc na choćby skromny news i nie ukrywam, że nie mogę się doczekać na efekty Waszej pracy :)

A pytam o to też z tego względu, że Remaster to cholernie dobra rzecz - wg mnie stoi poziom wyżej niż Grim Fandango. Natomiast oryginalna wersja DotT już dzisiaj mocno niestety trąci myszką.

Jak tam, co tam? Idze to przeniesienie jakoś? Już tam uj z komentarzem pamiętam że nawet oficjalne wishper world w wersji special edition nie miało przetłumaczonego komentarza twórców a jedynie podstawową zwartość. Skupcie się na przeniesieniu treści ominą was te ciągnące się latami korekty w końcu spolszczenie już raz je przeszło w starej wersji, chyba.

Nawet gdyby darować sobie korektę i tłumaczenie komentarza, trzeba od nowa zrobić polskie czcionki i grafiki dla wersji remastered. A te pierwsze to łącznie 191 plików, jak pisałem wyżej.

A coś ubyło z tej liczby przez ostatni rok? Prace trwają czy utknęły w martwym punkcie?

Z tego, co mi wiadomo, nikt nad tym aktualnie nie pracuje.

Jeżeli chodzi o grafika od tekstur, to miałbym do tego odpowiednią osobę. Do fontów również, jeśli wymagałoby to tylko dorobienia polskich ogonków (bo akurat na wgrywaniu/programowaniu fontów mój grafik się nie zna). Gdyby to było ogarnięte, to myślę, że ekipa do transferu i korekty spolszczenia by się znalazła.

Czy ktoś miał problem z DOtt spolszczenie wziąłem Aplly Patch wybrałem katalog z grą potem dałem zamiast czystego, dałem ten sam i poginęły mi ikony i niektóre programy zainstalowane. Mam XP :(

To nie jest aktualna wersja spolszczenia. Przeszło 3 lata temu została ona zastąpiona nową, która zamiast łatki i patchera zawiera instalator. Aktualną wersję można pobrać tutaj.

dzięki, ale ktoś wie co to mogło być, że tamten apply patch tak załatwił ikony z pulpitu oraz z paska zadań? programy są ciągle zainstalowane