Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki za zainteresowanie. Odezwę się w tej sprawie pod koniec Lipca (tak dopiero :().

@ma_Rysia
Przypomniałem sobie, że S-E umożliwia dump skyptu do pliku. Zastanawiam się tylko co z Kanji bo do tego to chyba trzeba już SJIS. [?]

Ja rozwiązałem to w następujący sposób: Na początku zrobiłem screeny wszsytkich znaczków występujących w grze wraz z odpowiadającymi im wartościami heksadecymalnymi (plik wygląda tak - dla sprawdzenia poprawności poniżej są przypisane znaki) i poprosiłem Norka, aby odnalazł mi ich wartości w Unicode (podesłałem mu odpowiednią tablicę). Tak powstała tablica w postaci:

90=#304D
91=#304F
92=#3051
93=#3053
94=#3055
95=#3057
96=#3059
97=#305B
98=#305D
99=#305F
9A=#3061

Później wystarczyło zmienić w dumpie ciągi cyfr (np. #305B), na odpowiadające danym kodom znaki Unicode.

No właśnie, tu pojawia się problem, bowiem o ile FF wykorzystywał "aż" kanę do dialogów, tak tu - z racji tego że gra kierowana jest do starszego odbiorcy (to jakby się ktoś zastanawiał dlaczego w niektórych gierkach jest tylko kana albo wybór kanji/kana - to dla młodszych użytkowników, żeby mogli to czytać, bowiem znać kanji to wyższa szkoła jazdy) na pewno w przypadku podpisów będą kanji. Zatem jeśli by była taka opcja, możemy odbierać maile lub pliki (filmiki) Skypem/MSNem, jeślo mógłbyś je nagrywać:)
Ja w taki sposób bawiłem się w tłumaczenie trzech pierwszych filmików/przerywników z FF:Crisis Core na PSP (efekty są na YT, jak poszukacie to znajdziecie - można porównać jakie kwiatki są w angielskim tekście, chociaż nie bawiłem się ani japońską ani angielską wersją, toteż porównania nie mam) - to akurat robiłem ze słuchu (z tym że miałem do dyspozycji napisy angielskie, co czasem mnie nakierowywało na właściwy tor).
Bo pomyślałem też że gdybym miał te filmiki, to bym mógł wypisać wartości wszystkich występujących tam kanji, ale to już nie ma sensu, bowiem mając filmiki tekst mi nie jest potrzebny.
Zobacz jakie są opcje wyłapania filmików Z napisami japońskimi:)
Pozdro!

Audio mogę zripować do "normalnego formatu" i to nie jest problem. Z filmikami już jest bo mam za słaby komputer do nagrywania filmów z emulatora - no ale pomyślę. Albo nie, mam lepszy pomysł he he Zrobię Ci patcha z japońskim dubbingiem do PALowskiej wersji (tyle, że niestety da się we znaki desynchronizacja wydarzeń z audio).

Odezwę się jeszcze w tej sprawie. Na razie mam na głowie finalizację hacku Dizzy'ego, Battle City i v1.0 Tenchu.

fekt można zobaczyć tutaj.

Dopiero po zabraniu kandziów człowiek zaczyna je doceniać. Kij z tym, że niska rozdzielczość, ale i tak łatwiej się czyta :D BTW, powiedz mi jeszcze, że ten NP++ nie wprowadza samowolnych zmian w pliku typu usuwanie pustych linii itd *_*

Arael - NP++ nie modyfikuje w żaden sposób pliku, więc z czystym sumieniem można edytować w nim plik amorficzne, ma też wbudowany hexeditor. Jednakże w tym wypadku to nie miało znaczenia - tekst był wrzucany prosto z pliku txt do roma przez napisany przeze mnie programik :P.

Tak BTW, co to są pliki amorficzne? Pewnie kojarzę, ale nie znam tej nazwy.

Najprościej - wszystko co nie jest plikiem tekstowym, w tym większość romów i plików z nich wyciągniętych.

napisany przeze mnie insektor (z obsługą przesuwania pointerów i DTE)

Hmm, na pewno nie insertor? </czepialstwo>

Hmm, Google sugeruje, że jest to pascalowa nowomowa oznaczająca po prostu plik binarny. Pascalem zbyt długo się nie bawiłem. Dużo bardziej polubiłem C++. Owszem, Pascal jest dobrym narzędziem do nauki programowania. Uczy wielu dobrych nawyków, ale moim zdaniem jak się chce napisać przenośny kod, C/C++ to jedyny słuszny wybór.

Amorficzne to binarne i tekstowe w jednym - innymi słowy mieszane. Czy nowomowa to nie wiem bo już nie pierwszy raz słyszę to określenie w podręcznikach.

//(...) i C#, który staje się coraz bardziej popularny.