Wszystko zostanie przetłumaczone. Polowania (akurat tym się teraz zajmuję), bestiariusz... Po prostu wszystko. Nie ostanie się nic po angielsku. Nie lubię niedokończonej roboty.
Myślę, że z tłumaczeń nazw większość graczy powinna być zadowolona. Starałem się, żeby brzmiały dość swojsko, a przy tym oddawały naturę rzeczy. Jeśli ktoś ma otwarty umysł i nie jest zaślepiony "pięknem" angielskich nazw, powinny mu one przypaść do gustu. Dam kilka przykładów. Niestety nie mam w tej chwili dostępu do plików z tłumaczenia ani glosariusza, ale wyjmę kilka wyjątków z maila, którego kiedyś słałem do norka. W tej chwili przetłumaczona jest większość często używanych przedmiotów i prawie cała magia.
Potwory:
Gil Snapper Złotochłap Skorpuchowiec Złoty (Gatunek Żółwia, w zależności czy potocznie, czy jako nazwa systematyczna)
Mimic Elektromim
Steeling Stoperz
Nightmare Koszmar
Gargoyle Gargulec
Cockatrice Bazyliszek
Rogue Tomato Szubrawczy Pomidor
Wyvern Lord Smoczy Król
Hunter Stalker Tropiciel Łowców
Gilgamesh Gilgamesz
Seer Prorok (mroczny prorok)
Firemane Ognistogrzywy
Earth Tyrant Ziemny Satrapa
Demon Wall Demoniczny Mur
Elder Wyrm Wiekowy Smok
King Bomb Wybuchowy Hegemon
Cluckatrice Gdaczyliszek
Clickatrice Gdaczyliszko
Rocktoise Skałoszcz
Trickster Ulotny Oszust
Wraith Upiór
White Mousse Biała Pianka
Ring Wyrm Smok Pierścieniowy
Croakdile Żabodyl
Feral Retriever Zabójczy Kieł
Vorpal Bunny Zadzierżna Truś (
http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml)
Mindflayer Łupieżca Umysłów
Bloodwing Żerokrwidłak
Braegh Nikczemny Ogier
Darksteel Stalopsyd (zauropsydiae - gady)
Lindwyrm Wieczne Smoczysko
Overlord Suweren
Deathscythe Żniwiarz Śmierci
Deathgaze Tanatos
Pylraster Pirozaur
Flan Budyniogęby
Crimson Serpent Szkarłatny Wąż
Slaven Jucznik
Titantoise Tytanopsyd
Aevis Aeront
Deadly Nightshade Śmiercionośny Psiankowiec
Przedmioty:
Potion Mikstura
Hi-Potion Większa Mikstura
Remedy Lekarstwo
Sword of Kings Miecz Królów
Sunstone Świetlisty Kryształ
Shadestone Cienisty Kryształ
Crescent Stone Księżycowy Kryształ
Sword of the Order Miecz Zakonu
Ring of the Toad Ropuszy Pierścień
Nebralim Balsam znad Nebry
Errmonea Leaf Liść Błędziszka
Carynath root Korzeń Karynii
valeblossom dew Okraska Dolinna
Magia:
cure podleczenie
cura leczenie
curaga uleczenie
curaja wyleczenie
fire płomyk
fira ogień
firaga pożoga
holy światło/światłość (zdecydować - światłość raczej)
dark ciemność
slow spowolnienie
haste przyspieszenie