Eternal strands- spolszczenie ?

[nowek1990]

Witam ! Czy ktoś znajdzie się chętny zrobić spolszczenie do tej gry ? Nawet maszynowe ?
Niestety kilka dni temu twórcy na forum napisali że nie są w stanie zrobić tlumaczenia do żadnych innych języków ;(

https://store.steampowered.com/app/1491 ... l_Strands/

[robson75]

Jeżeli ci tak bardzo zależy na spolszczeniu tej gry, to dlaczego sam tego nie zrobisz ? Wszyscy czekacie na gotowe.
Sprawdziłem w lokalizacji i jest trochę do tłumaczenia, i co najważniejsze nie ma problemu z polskimi znakami. Jak chcesz to w załączniku są wszystkie pliki do przetłumaczenia, już skonwertowane do .locres które można edytować przy pomocy edytora tekstu. A jeśli nie wiesz jak z powrotem je przekonwertować to daj mi znać, chętnie pomogę.

[nowek1990]

Jakiego programu najlepiej użyć do edycji i tłumaczenia ?

[goliat]

Ja bym polecał Notepad+, ewentualnie Omega T.

[robson75]

Osobiście do edycji plików używam notepad++, a do tłumaczenia aplikacji deepl.

[nowek1990]

niewiem czy dam rade to ogarnąć troche mnie to przerasta.

[goliat]

Warto choćby spróbować na próbę.

[ErGieBe]

Czy ktoś aktualnie pracuje nad spolszczeniem do gry? Temat jest z kwietnia, a w czerwcu wykazano jedynie chęci i brak dalszych informacji.

W myśl zasady Einsteina „Jeżeli koncepcja od samego początku nie jest szalona, nie ma dla niej żadnej nadziei” zabrałem się za tworzenie spolszczenia i zamierzam je zrobić samodzielnie.

Kliknij obrazek, aby powiększyć
Aktualny postęp:

[nowek1990]

Zrobiłeś mi dzień ! Trzymam kciuki za udany projekt. Kibicuje z całego serca !

[Henry]

Fajnie trzymam kciuki 👍😀