[PC] High On Life - Spolszczenie maszynowe

[TeksasPL]

czesc czy ktos moze wie jak to wgrac do wersji gamepass ? bo jak to wgrywam w odpowiedni folder i zmieniam nazwe na tam istniejacy pak to nie dziala mi gra kompletnie

[wojti007gti]

czesc czy ktos moze wie jak to wgrac do wersji gamepass ? bo jak to wgrywam w odpowiedni folder i zmieniam nazwe na tam istniejacy pak to nie dziala mi gra kompletnie

Z tego co pamiętam bo dawno temu już grałem z tym spolszczeniem na wersji z gamepass, musisz poprostu wkleić plik ze spolszczeniem do folderu Paks. Nie zmieniaj nazw plików oraz niczego nie podmieniaj, poprostu wklej sam plik ze spolszczeniem do tego folderu i wszystko powinno działać.

[kofii12345]

Jakiego modelu używasz do tłumaczeń i w jaki sposób robisz korektę?
Z moich testów Gemini 3 pro wypada na ten moment najlepiej.

[ozonek]

Aktualnie żadnego, bo już nie bawię się w tłumaczenie gier. Mogę jednak napisać, że spolszczenie do High on Life i Dispatch powstało na darmowym narzędziu, a np. do MGS Delta i Tales of Arise na płatnym.
Korekta w większości gier polegała na przechodzeniu gry, wykonywaniu zrzutów ekranu i późniejszym poprawianiu tekstu na ich podstawie. Były to jednak bardzo szybkie, powierzchowne poprawki bez głębszego zaangażowania.

[tytus77]

Dzięki za spolszczenie, mam nadzieję że zrobisz do drugiej części jak wyjdzie :)

[kofii12345]

Jak ozonek się nie podejmie to ja spróbuję bo jestem fanem jedynki :)

[tytus77]

Jak ozonek się nie podejmie to ja spróbuję bo jestem fanem jedynki :)

To super bo ja też jestem fanem tej gry wraz z DLC, nawet ponownie ogrywałem to jakiś czas temu z modem VR :) Trovera właśnie przeszedłem ze spolszczeniem wydanym przez Ciebie więc niecierpliwie czekam na premierę HoL2 ;)

[goraspp]

zrobicie do dwójki?

[kofii12345]

zrobicie do dwójki?

Działam. Robię poprawki i udostępnię jak będzie ok.

[kofii12345]

Prawdopodobnie wprowadzę tłumaczenia imion:
Knifey - "Nożyk"
Sweezy - "Szpila"
Creature - "Stwór"
Flint Turtle - "Ognisty żółw"

Ale jestem otwarty na inne propozycje.