Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jako fan filmów John'a Carpenter'a zainteresowałem się projektem spolszczenia tej gry. Nie mogę nazwać tego projektu udanym. Spolszczenie (jeżeli można tak to nazwać) jest raczej kiepskie - brak korekty i zawiera dużo błędów. Przetłumaczone jest 99% tekstu i jest polska czcionka. Patch zajmuje po rozpakowaniu ~126 MB i jest do wersji PAL.








Link do pliku: http://www.megaupload.com/?d=NRZG2UBL

Jasny gwint, dopiero co myślałem o przetłumaczeniu tej gry :) Przeszedłem ją dość niedawno, bardzo fajna (choć nie tak jak film). Czy pliki językowe wersji na PS2 i PC mocno się różnią? Bo jeśli nie to można przenieść do komputerowej wersji.

A tekst rzeczywiście wymagają korekty. Wszystko napisane "po polskiemu", ale jak chcesz to mogę pomóc w korekcie.

Czy pliki językowe wersji na PS2 i PC mocno się różnią? Bo jeśli nie to można przenieść do komputerowej wersji.

Istnieje polska wersja na PC ale tłumaczenie jest okropne. Pliki językowe są prawie identyczne i łatwo można by było przenieś spolszczenie na PC i xbox'a. Projekt porzuciłem już dawno i raczej nie chce do niego wracać. Jeżeli będziesz potrzebował pomocy to pisz.

Być może zainteresuję się projektem, kiedy skończę Chasera i Jagged Alliance. Gra jest fajna i zasługuje na dobre spolszczenie. Tak więc, jakby co, skontaktuję się z Tobą.

Mam tylko jedno pytanie. Czy teksty były tłumaczone przy pomocy translatora?

Tłumaczyłem wszystko na szybko i korzystałem z translatora.

Uhh... z samego translatora nigdy nie wychodzi nic dobrego. Pewnie będę musiał czasem zaglądać do oryginalnego tekstu :] Niemniej, spróbować nie zaszkodzi. Wezmę się za to po Chaserze i JA.