[PCVR/Quest] Red Matter

[kofii12345]

Red Matter

Tłumaczenie przy użyciu Gemini-2.5-flash.





Wgrywamy do Android/obb/com.VertigoRobot.RedMatter

v0.2
Dodano polską czcionkę do komputera na ręce
https://mega.nz/folder/rYESiYyR#BQPkhQcbQksnKl9AK-_0hg

PC
viewtopic.php?p=45687

[batusxz]

Ale masz tempo, ja jeste dobrze Batmana nie skończyłem a ty już wypuściłeś 3 kolejne spolsczenia.Kiedy ja to wszystko ogram 😅

[DigitalManPL]

Witam

Świetna robota nawet jeżeli to AI, bo jednak nikt się nie zabierał za VR.
Szkoda że nie masz nikogo kto by chciał pomóc , bo bazę już masz do tłumaczenia.

Ograłem w ten sposób Ghost Town i jestem pod wrażeniem jakości , jeżeli to w miarę surowe tłumaczenie BEZ poprawek.

Wstąp na discord VRkadia , polskiego community VR , myślę że znajdą się chętni do pomocy :)

https://discord.gg/vrkadia-polska-779048034779791441

[kofii12345]

Dziękuję za komentarze :) Cieszę się, że dla kogoś spolszczenia są przydatne. Trafiają się w nich czasem kwestie jakoś bezsensownie przetłumaczone ale taki urok tłumaczeń w ciemno (zwłaszcza AI). Z czasem mam nadzieję, ze będę nanosił poprawki.

[predator20b]

A te spolszczenia działają na pc vr?

[kofii12345]

A te spolszczenia działają na pc vr?

Pewnie trzeba by je dostosować. Mam jedynie wersje ma Quest z abonamentu Horizont+.

[wojti007gti]

Dzięki wielkie za to spolszczenie 😁 Właśnie przeszedłem na nim grę i wypadło naprawdę fajnie. Czy będziesz robić również spolszczenie do Red Matter 2?

[kofii12345]

Dzięki. Myślę, że zrobię dwójkę jak skończę testować jedynkę.
Sporo było błędów? Przetestowałem tylko początek i problem był z brakiem na ten moment zrobienia polskich znaków do komputera na ręce i ręcznie część pozmieniałem ale nie wiem jak to dalej wygląda.

[wojti007gti]

Więc tak. Napisy które są mówione przez głos który z nami rozmawia przez radio są jak najbardziej ok i jakiś większych błędów nie widziałem. Znajdują się również w nich polskie litery. Natomiast jest bardzo duży problem z napisami wyświetlanymi przez nasz komunikator na lewej ręce. Tam nie ma polskich znaków i zamiast nich są "pytajniki". Z tego co widziałem na youtubie w niektórych miejscach tekstu są jeszcze jakies znaki graficzne np jakaś radziecka gwiazdka i one sa w ogóle nie wyświetlane. Przez to, że w niektórych miejscach tekstu jest więcej "pytajników" niż faktycznego tekstu czasami ciężko jest się połapać o co chodzi. Najlepiej by było jak nie uda się zastosować polskich liter do tekstów wyświetlanych na komunikatorze na ręce usunięcie polskich znaków przez to tekst będzie bardziej czytelny.

[kofii12345]

Więc tak. Napisy które są mówione przez głos który z nami rozmawia przez radio są jak najbardziej ok i jakiś większych błędów nie widziałem. Znajdują się również w nich polskie litery. Natomiast jest bardzo duży problem z napisami wyświetlanymi przez nasz komunikator na lewej ręce. Tam nie ma polskich znaków i zamiast nich są "pytajniki". Z tego co widziałem na youtubie w niektórych miejscach tekstu są jeszcze jakies znaki graficzne np jakaś radziecka gwiazdka i one sa w ogóle nie wyświetlane. Przez to, że w niektórych miejscach tekstu jest więcej "pytajników" niż faktycznego tekstu czasami ciężko jest się połapać o co chodzi. Najlepiej by było jak nie uda się zastosować polskich liter do tekstów wyświetlanych na komunikatorze na ręce usunięcie polskich znaków przez to tekst będzie bardziej czytelny.

Dziękuję za feedback. Po wielu godzinach prób już wiem jak dodać polską czcionkę do komunikatora. Jutro wrzucę poprawkę. Czy dałbyś radę może znaleźć fragment gdzie są te znaki jak radziecka gwiazda? Nie mogę tego zlokalizować a może też mógłbym naprawić.