Tłumaczenie stanowisk (creditsów) - Poradnik
: 10 lis 2009, o 22:26
Przed chwilą na stronie Iron Squad pojawił się nowy poradnik... właściwie to mini-poradnik traktujący o tłumaczeniu dość błahej rzeczy w grach. A mianowicie - creditsów. Mało kto tam zagląda i mało kto to polonizuje. A to drugie tyczy się również największych polskich dystrybutorów. Osobiście nigdy nie rozumiałem pomijania tego działu, szczególnie gdy na pudełku gry wisi wielki czerwony napis "pełna polska wersja językowa". Tłumaczenie stanowisk nie zawsze jest proste, czasem potrafi sprawić problemy, szczególnie gdy któreś stanowisko zupełnie inaczej brzmi po polsku niż w języku angielskim. Niemniej, mam nadzieję że poradnik się przyda i wpłynie na tłumaczenie również tego elementu gier.
Będę wdzięczny za informowanie o błędach, a także propozycje stanowisk o których zapomnieliśmy w artykule.
2D / 3D Artists - Graficy 2D / 3D
Additional Programming - Dodatkowe programowanie
Additional Character Animation - Dodatkowa animacja postaci
Animations - Animacja
Artwork - Oprawa graficzna
Associate Producers - Współproducenci
Associate Director - Współkierownik
Beta Test Coordination - Koordynator beta testów
Business Development - Specjalista ds. rozwoju
CEO - Dyrektor wykonawczy
Character Rigger - Szkielet postaci / Modelowanie postaci
CFO - Dyrektor finansowy
Cover Artist - Projekt okładki
Composer - Kompozytor muzyki
Creative Designer - Projektant graficzny
Cut-scenes - Przerywniki filmowe
Developer Relations - Zarządzanie personelem
Developer Relations and Marketing - Zarządzanie personelem i marketing
Director - Dyrektor / Prezes / Kierownik projektu
Engineering - Programiści
Environment Lighting - Oświetlenie otoczenia
Executive Producer - Producent wykonawczy
External Testers - Testerzy zewnętrzni
Game Design - Mechanika gry
Game Designers - Projektanci
Game Manual - Instrukcja gry
Graphic Artist - Grafik
Graphic Designer - Projektant graficzny
Graphic & Animation - Grafika i animacja
Head of Development - Szef działu produkcji
Historical Adviser - Doradca historyczny
Internal Testers - Testerzy wewnętrzni
International Sales and Marketing - Sprzedaż międzynarodowa i marketing
Lead Animator - Główny animator
Lead Artist - Główny grafik
Lead Engineer - Główny programista
Lead Graphics - Główny grafik
Lead Level Design - Główny projektant poziomów
Lead Programmer - Główny programista
Lead Tester - Główny tester
Level Designer - Projektant poziomów
Localisation Manager - Kierownik działu lokalizacji
Management - Zarządzanie / Zarząd
Managing Director - Dyrektor zarządzający
Modeling - Modelowanie
Motion Capture - Motion capture
Motion Capturing - Motion capture
Music - Muzyka
Music Composer - Kompozytor muzyki
Original Score - Muzyka
Playtesters - Testerzy
Post Production - Postprodukcja
PR Manager - Kierownik ds. public relations
Producer - Producent
Produced and Directed by - Produkcja i reżyseria
Production Materials - Materiały produkcyjne
Production Supervisor - Kierownik produkcji
Programmer Art - Programowanie grafiki
Programming - Programowanie
Project Manager - Kierownik projektu
QA (quality assurance) - Kontrola jakości
Quality Manager - Kierownik ds. jakości
Recycled Code Remnants - Recykling fragmentów kodu
Screen Design - Ekrany wczytywania
Screenplay - Scenariusz
Sound Designer - Dźwięk / Udźwiękowienie
Sound Effects - Efekty dźwiękowe
Sound Producer - Autor dźwięków / Udźwiękowienie
Special Thanks - Specjalne podziękowania
Story - Fabuła / Scenariusz
Storyline & Dialogue - Scenariusz i dialogi
Technical Support - Wsparcie techniczne
Technical Advisor - Doradca techniczny
Testers - Testerzy
Vice-President of Development - Zastępca dyrektora projektu
Voices - Aktorzy
Writers - Pisarze
Będę wdzięczny za informowanie o błędach, a także propozycje stanowisk o których zapomnieliśmy w artykule.
2D / 3D Artists - Graficy 2D / 3D
Additional Programming - Dodatkowe programowanie
Additional Character Animation - Dodatkowa animacja postaci
Animations - Animacja
Artwork - Oprawa graficzna
Associate Producers - Współproducenci
Associate Director - Współkierownik
Beta Test Coordination - Koordynator beta testów
Business Development - Specjalista ds. rozwoju
CEO - Dyrektor wykonawczy
Character Rigger - Szkielet postaci / Modelowanie postaci
CFO - Dyrektor finansowy
Cover Artist - Projekt okładki
Composer - Kompozytor muzyki
Creative Designer - Projektant graficzny
Cut-scenes - Przerywniki filmowe
Developer Relations - Zarządzanie personelem
Developer Relations and Marketing - Zarządzanie personelem i marketing
Director - Dyrektor / Prezes / Kierownik projektu
Engineering - Programiści
Environment Lighting - Oświetlenie otoczenia
Executive Producer - Producent wykonawczy
External Testers - Testerzy zewnętrzni
Game Design - Mechanika gry
Game Designers - Projektanci
Game Manual - Instrukcja gry
Graphic Artist - Grafik
Graphic Designer - Projektant graficzny
Graphic & Animation - Grafika i animacja
Head of Development - Szef działu produkcji
Historical Adviser - Doradca historyczny
Internal Testers - Testerzy wewnętrzni
International Sales and Marketing - Sprzedaż międzynarodowa i marketing
Lead Animator - Główny animator
Lead Artist - Główny grafik
Lead Engineer - Główny programista
Lead Graphics - Główny grafik
Lead Level Design - Główny projektant poziomów
Lead Programmer - Główny programista
Lead Tester - Główny tester
Level Designer - Projektant poziomów
Localisation Manager - Kierownik działu lokalizacji
Management - Zarządzanie / Zarząd
Managing Director - Dyrektor zarządzający
Modeling - Modelowanie
Motion Capture - Motion capture
Motion Capturing - Motion capture
Music - Muzyka
Music Composer - Kompozytor muzyki
Original Score - Muzyka
Playtesters - Testerzy
Post Production - Postprodukcja
PR Manager - Kierownik ds. public relations
Producer - Producent
Produced and Directed by - Produkcja i reżyseria
Production Materials - Materiały produkcyjne
Production Supervisor - Kierownik produkcji
Programmer Art - Programowanie grafiki
Programming - Programowanie
Project Manager - Kierownik projektu
QA (quality assurance) - Kontrola jakości
Quality Manager - Kierownik ds. jakości
Recycled Code Remnants - Recykling fragmentów kodu
Screen Design - Ekrany wczytywania
Screenplay - Scenariusz
Sound Designer - Dźwięk / Udźwiękowienie
Sound Effects - Efekty dźwiękowe
Sound Producer - Autor dźwięków / Udźwiękowienie
Special Thanks - Specjalne podziękowania
Story - Fabuła / Scenariusz
Storyline & Dialogue - Scenariusz i dialogi
Technical Support - Wsparcie techniczne
Technical Advisor - Doradca techniczny
Testers - Testerzy
Vice-President of Development - Zastępca dyrektora projektu
Voices - Aktorzy
Writers - Pisarze