[PC] NioH 3

[Xisertus]

@macromatic

pracujesz dalej nad spolszczeniem ?

[macromatic]

Zaprzestałem pracy nad tym spolszczeniem.
System, który opracowała firma odpowiedzialna za NioH'a, jest na tyle porąbany, że różne części jednego dialogu znajdują się w zupełnie innych plikach albo w różnych miejscach w tym samym pliku. Nie da się tego w prosty sposób ogarnąć tak, żeby zdania brzmiały spójnie i sensownie.

Do tego dochodzi masa jakichś wewnętrznych zmiennych, przez które gra cały czas się crashuje. A na koniec jeszcze jeden smaczek. Każde zdanie ma określoną liczbę znaków, które mogą zostać wyświetlone na ekranie, więc po jakiejkolwiek zmianie tekstu trzeba ponownie przeliczać liczbę znaków dla każdego wiersza w polu Length. Do tego tłumaczenie jest rozbite na prawie 900 plików :)

Jeśli komuś się chce w to bawić, wrzucam surowe pliki tekstowe odpowiedzialne za teksty w NioH.

https://www.icloud.com/iclouddrive/0382 ... NioHpl_0_2

[RustDragon]

Da radę spolszczenie do Carmageddon: Max Damage??? 🙊

[Xisertus]

@macromatic

mimo wszystko dziękuję za próbę spolszczenia.
Uruchomiłem teraz Wuchang Fallen Feathers i Twoje spolszczenie jest bardzo dobre.

[Henry]

Z tym co jest obecnie da się grać .dzięki choć za taką próbę spolszczenia nie jest żle. Pozdrawiam

[Xisertus]

@macromatic

czy byłbyś w stanie zmienić nazwy głównych atrybutów na bardziej sensowne?
Mam na mysli Constitution, Stamina, Strength itp.