Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mam problem, mianowicie chciałbym spróbować tłumaczyć ww gry, jednak nie wiem dokładnie gdzie "leżą" pliki odpowiedzialne za tekst. Podejrzewam że są to pliki : LINKDATA_ENS.IDX, LINKDATA_FNS.IDX, LINKDATA_GNS.IDX
ponieważ mają w nazwie e - english, f- french, g- germany. Jednak tutaj pojawia się problem - nie wiem czym te pliki otworzyć, przeszukałem pół neta za czym co może otworzyc te pliki, ale bez skutku. Próbowałem programów do konwersji napisów do filmów (są takie formaty napisów;):) i nic. Jeśli ktoś miałby pomysł będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.

Przeszukałeś? Mi wystarczyło wpisać IDX edit etc.
Znalazłem coś takiego:
http://www.doom9.org/index.html?/vobsub-editing.htm

Próbowałem programów do konwersji napisów do filmów (są takie formaty napisów;):) i

@Cierpa - i to są chyba właśnie te programy do napisów.

Tak więc z całą pewnością pliki idx nie zawierają danych jako takich, ale jedynie wskaźniki (być może także nazwy) do plików zawartych w munge'ach.

PS. Dość naiwnym jest mieć nadzieję, że w jakiejkolwiek grze do przechowywania tekstu użyte zostały jakieś popularne standardy, do których istnieje mnóstwo edytorów ;). To się niezbyt często trafia. Jedyna szansa to taka, że ktoś wcześniej pisał już do tego jakiś edytor. Generalnie jednak jeśli musisz się pytać o takie rzeczy, to lepiej daj sobie spokój i weź się za grę, do której masz już jakieś gotowe narzędzia.

Tutaj są jakieś narzędzia. Strona jest po japońsku, ale same readme/faq/changelog sa po chińsku. Nic z tego nie rozumiem. Sprawdzić nie mogę, bo nie mam tej gry. Aplikacje jako takie są jednak po angielsku. Wynika z nich, że to bardziej narzędzia do poszukiwania cheatów i małych zmian. Tekstu raczej nie pomoże ci to edytować. Spróbować jednak możesz. http://sangokusi.x0.com/

Na razie dam sobie spokój:) Dzięki za tą stronę po chińsku/japońsku. Ogólnie narzędzia na tej stronie są do edycji save (modyfikacja statystyk postaci, dodawanie expa itp.) W sumie gra mi się dobrze po angielsku - seria gier od KOEI jest jedną z moich ulubionych i myślałem że sobie ją przetłumaczę, no ale może kiedyś:)