Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Spolszczenie ukończone: http://ironsquad.pl/news303/spolszczeni ... -pobrania/

Coraz mniej jest gier komputerowych, które wprowadzają coś nowego do skostniałego kanonu rozrywki wirtualnej. Niezależne studio PopCap Games, które powstało w roku 2000 - zdążyło nas przyzwyczaić do tego, że można stworzyć porywający i straszliwie grywalny tytuł, jednocześnie zrywając z konwencjami do znudzenia wałkowanych gatunków takich jak FPS, RPG czy RTS.

Ponad pół roku temu panowie ze wspomnianego studia wydali kolejny tytuł podbijający serca tysięcy graczy - "Plants vs. Zombies". Ta niewielka - bo zajmująca około 40mb - gra komputerowa pokazała, że innowacyjne podejście do tematu gier komputerowych nadal jest w cenie i warto odkrywać nowe horyzonty. "Plants vs. Zombies" opowiada (?) o wojnie roślin podwórkowych z umarlakami. Ty - jako gracz - wcielasz się w rolę stratega, który będzie starał się trzymać z daleka zastępy zombiaków nieustannie zalewających twój ogród. Wszystko to jest podane w komiksowej i przezabawnej formie.

Ja i criav (niektórzy pewnie kojarzą nas z projektu polonizacji GTAIV) postanowiliśmy trochę odsapnąć od gangsterskich realiów i zająć się nietypowym konfliktem roślinek i umarlaków. Tłumaczymy grę, czcionki oraz grafiki. Mamy nadzieję wyrobić się do końca lutego. Liczymy na to, że nam się uda :).

Ja bym to racej nazwał minigrą, ale cel szczytny :) (odpoczniecie od gta4). Mam nadzieję, że wszystko idzie gładko. Jak sobie poradziliście z technikaliami?

Jeden taki miły Rosjanin nam pomógł. Czcionki natomiast robię sam - mozolna robota, bo jest ich mnóstwo (bardzo dziwne jak na tak niewielką gierkę).

Pliki 7½7M (w takim właśnie znajdują się wszystkie zasoby tej gry) mają bardzo prostą strukturę. Dodatkową zaletą gry jest to, że po wypakowaniu pliku main.pak nie trzeba go ponownie pakować - wczytywane są rozpakowane pliki.

Tu macie narzędzia od pomocnego Włocha:

1. 1. Narzędzie do ekstrakcji
   2. Niezbędny skrypt (po uruchomieniu programu należy go wczytać)

Całość jest po angielsku, z przyjaznym, "klikanym" interfejsem.

Całość (po wypakowaniu) jest bardzo przyjazna jeżeli chodzi o tłumaczenie. Cały tekst znajduje się w jednym pliku tekstowym. Wszelkie grafiki zapisane są w popularnych formatach (png, jpg, gif). Czcionka to pliki png i bardzo sympatyczne w edycji pliki txt zawierające opis.

@twig: Ten programik (wraz ze skryptem) nie ogarnia archiwum main.pak z gry "Plants vs. Zombies". Z tego co się orientuję, goście z PopCap Games zrobili je ciut inaczej i żaden klasyczny unpacker tego nie obsługuje. No albo ja robię coś źle, ale wątpię. Poza tym racja - można rozpakować main.pak i go wywalić, bo gra obsługuje pliki wrzucone do katalogu bezpośrednio. Super sprawa :).

Robisz coś źle. Dzisiaj rano wypakowałem tym programem wszystkie pliki. Bez błędów.

Uzyskaliśmy informację, że projekt przejął Kalwi - strona projektu http://www.plantsvszombies-polskawersja.cba.pl/

Nowe info o projekcie: http://grajpopolsku.pl/news.php?readmore=304

Co prawda daty premiery ukończenia spolszczenia jeszcze nie ma, Ale jest za to świeży Screen prosto od Iron Squad.

Tak prezentuje sie Spolszczone menu Plants vs. Zombies: http://i.imgur.com/hCwcy.png

Tego screena mieliśmy okazję podziwiać kilka dni temu, ale dzięki mimo wszystko.
Dobrze, że projekt nie powędrował do kosza :)