Re: [DS] Pokémon Platinum PL
: 16 sty 2010, o 19:28
Odniosę się tylko do tej publiki. Gdyby jej słuchać tłumaczenie w ogóle... by nie powstało.
Nie raz już przerabiałem dyskusje o tłumaczenie tytułu, ataków, przedmiotów, o tłumaczeniu w ogóle czegokolwiek. Nic konstruktywnego z takich rozmów nie wyszło. Jednak postanowiłem nie ugiąć się pod ogromem głupoty i krzyku motłochu (tak, to nie publika, to właśnie motłoch) i dałem graczom pełne tłumaczenie. I co? Dzieci zamilkły i gdzie indziej poszły się napinać, a prawdziwi fani i zwykli dojrzali gracze, docenili, dobrze się bawili, a tłumaczenie zostało wydane z 100% tekstem w PL, czyli tak jak powinno być. Nie znalazł się nikt kto by narzekał, a sporo osób chwaliło.
Nie raz już przerabiałem dyskusje o tłumaczenie tytułu, ataków, przedmiotów, o tłumaczeniu w ogóle czegokolwiek. Nic konstruktywnego z takich rozmów nie wyszło. Jednak postanowiłem nie ugiąć się pod ogromem głupoty i krzyku motłochu (tak, to nie publika, to właśnie motłoch) i dałem graczom pełne tłumaczenie. I co? Dzieci zamilkły i gdzie indziej poszły się napinać, a prawdziwi fani i zwykli dojrzali gracze, docenili, dobrze się bawili, a tłumaczenie zostało wydane z 100% tekstem w PL, czyli tak jak powinno być. Nie znalazł się nikt kto by narzekał, a sporo osób chwaliło.