Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

"Z nasienia na plecach"? A nie z "nasion"? ;D

"Z nasienia na plecach"? A nie z "nasion"? ;D

Widzisz tą wielgachną bulwę na plecach bulbasaura. To jego nasienie (organ rozrodczy roślin). Jedno.

Nasienie trochę dwuznacznie niektórym może się kojarzyć więc ja bym proponował zmienić właśnie na tą bulwę, o której sam właśnie powiedziałeś ;)

Nasienie to sperma. Powinieneś użyć słowa 'nasiono'.

Za Encyklopedią PWN:

nasiono, dawniej nasienie, bot. organ rozmnażania się roślin nasiennych, zawierający zarodek; rozwija się z zapłodnionego zalążka; zawiera materiały zapasowe (skrobię, tłuszcze, białka) zmagazynowane w bielmie (n. bielmowe, np. zbóż) lub w liściach zarodka (n. bezbielmowe, np. grochu).

Przypomniał mi się stary skecz, w którym zrobiono parodię ramówki polskiej telewizji - i program "Ziarno" przemianowano w nim właśnie na "Nasienie". Poza tym - nasienie, na plecach... to jest gra dla dzieci, tak?

Albo z cebulki :)

# nasienie (botanika) roślin – organ rozmnażania się roślin nasiennych (błędna forma tego słowa to „nasiono”) Źródło 2, Źródło 3. I tak w nieskończoność mogę. Akurat z biologii jestem całkiem, całkiem. W Pokedeksie pełno nasienia, linii bocznych i spławów, więc w to mi graj.

Ale tak trochę abstrahując, nie rozumiem czemu mam unikać pewnych słów, czy wyrażeń, bo się komuś może kojarzyć. Z takich rzeczy to ja się cieszyłem się w podstawówce.

Zresztą, w grze gdzie co krok kobiety chwalą się swoim obcisłym bikini, czy faktem, że wygrały konkursy miss "kostiumów kąpielowych", czy "mokrego podkoszulka", a panowie chwalą się swoimi twardymi "muskułami" jakoś mi to zwisa, czy się komuś będzie kojarzyć. Taki urok waszej "gry dla dzieci".

To jest taki japoński humor. W serialach anime dla najmłodszych co chwile pokazywane są białe majteczki ;) Ja bym dał bulwa, myślę że jednak lepiej brzmi, ale to Twoje tłumaczenie ;)

Świetne tłumaczenie! Już nie mogę się doczekać kiedy wydasz jego pełną wersję. :)

Temat leży ostatnio odłogiem, więc wykorzystam fakt, że zaktualizowałem właśnie stronę projektu i zapostuję co następuje:

Mapka postępu!

Kolor zielony wskazuje lokacje, które przetłumaczone zostały już w 100% i które zdołałem już przetestować. 100% to nie tylko ulice, ale też wszystkie wnętrza lokacji, eventy, skrypty itp. Kolor żółty, to lokacje, które PRAWDOPODOBNIE przetłumaczone są w 100% albo są bardzo blisko 100%. Nie jestem tego pewien, bo jeszcze nie dotarłem tam testując grę, żeby móc to potwierdzić. Lokacje czerwone, to lokacje za które jeszcze nie zabrałem się na poważnie albo zapomniałem, że już je zrobiłem ;) Nie byłem w nich jeszcze, więc nie jestem w stanie stwierdzić z pamięci, czy coś w nich zrobiłem, czy nie ;) Ich stopień tłumaczenia grawituje więc między 0-100% ;)
Jak widać, GIGANTYCZNA część gry została już przetłumaczona, jeśli uznamy elementy "żółte" za już przetłumaczone. Do końca części fabularnej pozostało mi jeszcze niewiele ponad 7 dużych miast i związane z nimi skrypty. Prócz tego cała (masywna) "Strefa Walk".

14 Maja, aktualizacja:
Kolejna aktualizacja! Oto najnowsza wersja mapki postępu:

Nie no super! Mam nadzieję, że jeszcze w wakacje będziemy mogli sobie pograć (oczywiście nie popędzam :) ). Już się nie mogę doczekać nowych screenów.