Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mała ankietka: Czy można takie coś zostawić? Oczywiście te zmienione napisy będą widoczne tylko po wybraniu języka polskiego, w innych językach pozostaną niezmienione.



PS. Tak dla nieuważnych, chodzi o napisy w prawym górnym rogu (GUILLIAN I NAMAS) wiem, że brzydko wyglądają, ale nie mogę ich wydłużyć (pozycja obliczana w chory sposób).
PS2. Pojawiają się dłuższe napisy i nie ścieśnione :/. Do tego NAMAS wystaje o 2 piksele :/.

Ja tam się nie znam, ale po mojemu jest okej. Może ten namas trochę za mocno ściśnięty, ale to nie znaczy, że wygląda źle. Po mojemu można tak zostawić, naprawdę :)

Według mnie, w niczym to nie przeszkadza.

Jest dobrze :) Aczkolwiek zastanawia mnie dlaczego postanowiliście zmienić ich imiona... o_0

Już pędzę z odpowiedzią.
W kwestii imion powróciliśmy niejako do tłumaczenia jakie zaserwował nam Kabura w mandze, uznając je za najlepsze propozycje. Żadne francuskie tłumaczenie (i tłumaczenie z tego tłumaczenia - Szatan Serduszko:) nie oddaje zamysłu Toriyamy tak dobrze jak to wykonane przez wspomnianego Kaburę.
Stąd też - jako że uznajemy (chyba mogę w imieniu chłopaków tak napisać, ja się pod tym podpisuję w każdym razie) polskie wydanie mangi DB za świetne, wzorowaliśmy się na nim.
Mam nadzieję że to satysfakcjonująca odpowiedź:)

Jako że tłumaczenie Kabury uważam za bardzo dobre (mange czytało się świetnie), pomysł wykorzystania imion od Kabury bardzo mi pasuje. Bardzo dobry pomysł :)

Kabura świetnie tłumaczy "komediowe" mangi (Dr Slump) a i takich gagów językowych nie zabrakło w samym DB (drużyna Mleckora, itd). Sięgnęliśmy po najlepsze z możliwych źródło, że się tak wyrażę.
Niebawem każdy będzie miał okazję sprawdzić jak prezentuje się nasze spolszczenie (Sam temat przeskoczy do projektów ukończonych).
Do przeczytania zatem:)

Dzięki wielkie za odpowiedź :) Przyznam się, że owszem czytałem mangę DB (nie całość), ale było to tak dawno temu, że już nie pamiętam jak wyglądał przekład :) Pozdrawiam!

Co do kwestii technicznych: ma_Rysia usilnie nie może trafić w odpowiednią wartość (http://xkcd.com/323/) żeby zacząć rozumieć asembler GBA. ;)

Zmęczenie (na uczelni od 8:00 do 18:30), w połączeniu z niewyspaniem, działają jak spora dawka alkoholu.
Oto dowód:



A jeszcze wczoraj wydawało się nie do zrobienia.

Nadejszła wiekopomna chwila, jak mawiali w pewnym starym polskim filmie - wczoraj powstała ostatnia grafika, ostatnie szlify zostały wykonane, ma_Rysia wszystko pięknie powrzucał do ROMa, więc, krótko mówiąc, wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że spolszczenie zostało ukończone :)

Za krótką chwilę (jak bemberg doda artykuł) spodziewajcie się oficjalnego wydania łatki na głównej; łatka będzie dostępna także na Nintendencji.