Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Spolszczenie zostało ukończone.

Niedawno rozpoczął się projekt tłumaczenia Beneath a Steel Sky.

Skład ekipy:
Machiner - tłumaczenie
Manuel Czaszka - tłumaczenie, korekta, beta test, intro
Rael - tłumaczenie
mziab - technikalia, czcionka
twig - technikalia, czcionka

Proszę bardzo:

Obecny postęp:

100% tłumaczenia, polska czcionka. Trwa korekta.

Dla tych którzy wciąż czekają informacja o postępie:
Tłumaczenie (bez intra) - 100%
Korekta 1 - 100%
Beta test - 100%
Korekta 2 - 100%
Czcionka - 90%

Obecnie tworzona jest ostatnia z polskich czcionek, trwa tłumaczenie intra oraz szykowana jest specjalna kompilacja scummvm.

Podczas gdy mziab tworzy brakującą czcionkę, ja skleciłem intro. Użyłem filmiku z wersji remastered, IMHO dużo ładniejszy. Z przyczyn technicznych filmik będzie dołączony do gry w osobnym pliku wraz z napisami w formacie .ass. Samo intro w grze zostanie nieprzetłumaczone (z powodu braku podpisów).

Intro możecie już teraz obejrzeć na YT. Napisy są tam bez dodatkowego formatowania (YT nie przyjmuje nic poza .srt). Tekst może ulec jeszcze zmianie.

http://www.youtube.com/watch?v=FufWoqEbbek

Czyli pełno pootwieranych projektów i żadnych rezultatów.

Sam jakiś zacznij, będę na biężąco śledził postępy i w podobny do Ciebie sposób komentował. To z pewnością przyśpieszy pracę i się weźmiesz za robotę. Już!!!

Czyli pełno pootwieranych projektów i żadnych rezultatów.

Jesteś ślepy (nie widząc wydanych projektów) lub głupi (i bezczelny dodatkowo). Pozostawiam Tobie wybór właściwej opcji.

Po pierwsze, jebie mnie twoja opinia na mój temat, kacapku. Po drugie, jest 7 ukończonych projektów na stronie głównej i 10 nieukończonych, które są "kończone" chyba od 2 lat.

Ja się tłumaczeniami nie zajmuję, mam swoją działkę, ale w tym co robię kieruję sie maksymalnym skupieniem uwagi na pojedynczym projekcie. Nie ma, i jestem o tym świecie przekonany, innej drogi do osiągnięcia dobrych rezultatów. Dziekuję za uwagę; bez odbioru.

Ja się tłumaczeniami nie zajmuję, mam swoją działkę, ale w tym co robię kieruję sie maksymalnym skupieniem uwagi na pojedynczym projekcie.

Czy można wiedzieć, jakież to projekty w tak maksymalnym stopniu absorbują twoją uwagę? Z chęcią bym się z nimi zapoznał. Zakładam, że są to projekty non-profit, dostępne za darmo w internecie - mam rację?