Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mam taki problem że jak ustawie imię bohatera np. Paweł to w zdaniach pojawia się oryginalne imię zamiast mojego, ale w menu pokazuje dobre imię, jakie ja ustawiłem.

Czy to jest normalne ?

Sprawdzałem na konsoli psp i na emulatorze epsxe.

Tłumaczenie pobrałem z stronki balamb.pl

Robin wpisał imiona na stałe (bez znacznika), żeby uniknąć problemów przy odmianie przez przypadki. Chyba każda niepolska gra pozbawiona jest systemu, który pozwalałby na wprowadzenie taga nazwy wraz z tagiem przypadku. Z kolei modelowanie zdań tak, żeby imię występowało zawsze w mianowniku doprowadziłoby pewnie do niesamowitej sztuczności.

Kwestię można rozwiązać, posługując się tabelą końcówek mianowników i ich odmian. W większości sprawuje się to dobrze, chociaż nie w każdym przypadku... No ale wymaga to znajomości assemblera danej platformy i podpięcia się z zupełnie nowym kodem pod kod zamiany znaczników. Nie jest to ekstremalnie trudne, ale do łatwych też nie należy. Do tego może być czasochłonne.

Dzięki za odpowiedz.

Final Fantasy VIII pojawił się niedawno na Steam. Planujesz może przystosować spolszczenie do wersji steam ?

Final Fantasy VIII pojawił się niedawno na Steam. Planujesz może przystosować spolszczenie do wersji steam ?

Spolszczenie do wersji steam jest już dostępne:
http://www.balamb.pl/87-nasze-projekty/ ... juz-gotowe

Mam czarny ekran po odpaleniu gierki na epsxe. Podobno gra jest jakoś zabezpieczona. OBrazk gierki mam dobry, PALowski, jakieś pomysły? :/

Mam czarny ekran po odpaleniu gierki na epsxe. Podobno gra jest jakoś zabezpieczona. OBrazk gierki mam dobry, PALowski, jakieś pomysły? :/

Masz 2 opcje, albo nałożyć łatkę zdejmującą zabezpieczenia (poszukaj na "consolecopyworld") przed nałożeniem latki polonizującej, albo użycie starszej wersji ePSXe (z tego co pamiętam to chyba 1.5.2 automatycznie omijał to zabezpieczenie).

Łatka zdejmująca zabezpieczenie jest też dostępna w Ogrodzie Balamb:
http://www.balamb.pl/skladnica/ambulatorium

Dzięki za odpowiedź, właśnie "ripuję" na nowo.
A znasz jeszcze inne takie przypadki, żeby gra była tak zabezpieczona?

Łap,
http://www.epforums.org/showthread.php? ... es-Archive

Planuję kupić FF VIII na aktualnej promocji w PS Store. I tutaj pytanie, czy po przerobieniu pliku EBOOT na .iso spolszczenie będzie działało? Próbował ktoś? Zrobiłem tak ze spolszczeniem do Raymana 1, ale nie wiem, czy z fajnalem też zadziała, a nie powiem, wolałbym grać po polsku jeśli mam wybór.