Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Na stronie (http://www.fatalframe4.net/) angielskiego, fanowskiego tłumaczenia Fatal Frame 4, widzimy ciekawą inicjatywę, twórcy zapraszają do współpracy przy tłumaczeniu na inne niż angielski, języki.

Twórcy piszą:
Not satisfied with only translating it in English, the translation team has opened up the game to other groups of willing volunteers. Several other languages have begun translation, but currently only Espanol, Deutsch, and Français projects have made significant progress. Follow the link to look for your language, and look forward to other language translations in the coming weeks.

Poniżej link do narzędzi
http://www.cameraslens.com/forum/index.php?topic=8813.0

Wow! gotowe narzędzia mozna pobrać zupełnie za free, jestem pod wrażeniem. Gra ma wspaniałą fabułę, przyzwoitą grafikę oraz gameplay niczego sobie. Swoją drogą to nawet nie wiedziałem, że jest jakiś extractor do plików RSL. Wszystkie grafiki można wrzucić do programu, cały skrypt znajduje się rownież w paczce. Natomiast folder czcionki musi zawierać szereg plików o nazwie po UTF-8 hex code, w notatniku są szczegóły. Jak dla mnie rewelacja!

Wow! gotowe narzędzia mozna pobrać zupełnie za free, jestem pod wrażeniem!

Istnieje wiele udostępnionych narzędzi. Te nie są jedyne.

Minusem jest to, ze gra wyszla tylko w Japonii i nie bedzie wersji Amerykanskiej ani Europejskiej (innymi slowy - w ch ciezko ja zdobyc). A z kolei plusem jest to, ze tlumaczenie smiga rowniez na oryginalnej, nieprzerabianej konsoli.

Wersje NTSC/JPN - można bez problemu znależć w sieci i spaczowaną w wersji angielskiej. Faktycznie szkoda, że nie ma jej w europie w wersji pal, wyglądałaby obłędnie. W wersji ntsc wyświetla mi się brzydka grafika, czcionki mam rozmazane, ogólnie rozdzielczość pada generalnie na pysk.

Mam oryginał tej gry na potrzeby tłumaczenia mogę użyczyć.

Szkoda, że zmienili forum i nie ma tam namiarów do tych narzędzi, a administrator tego forum nie odpisuje na PW od miesiąca :(.