Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Onomatopeje to mój osobisty wróg w tłumaczeniach. Nigdy nie radzę sobie z tłumaczeniem

"Sighów" na "Echy" i "Sniffów" na "Chlipy"... Wpadłem właśnie dlatego na pomysł skatalogowania ich w tym temacie, żeby ułatwić życie sobie i innym. Wrzucajcie swoje propozycje do tematów, a ja będę aktualizował ten temat.

Więc to co mi przyszło do głowy:

Sigh -> Ech [westchnięcie]
Sniff -> Chlip [łkanie]
Sniff -> ? [zatkany nos]
Whoosh -> Świst
Knock, knock -> Puk, puk
Yawn -> Ziew [ziewanie]
Achoo -> Apsik [kichanie]
Huh? -> Hę? [zdziwienie]
Huh -> Cóż [westchnięcie]
Sip -> ? {siorbanie, picie]

Ostatnio natknąłem się na "Snh snh snh snh". Z tego co zakumałem był to taki wymuszony chichot.

Ja często daję onomatopeje w "gwiazdki", np.
*wzdech*
*ziew*
Ogólnie ciekawa inicjatywa, dobrze, że nie zajmujemy się tłumaczeniami z japońskiego, na ichniejsze onomatopeje nawalilibyśmy kilka książek (objętościowo^^).

"Umm" - ?
"Ouch" - Ała

"Umm" - Eeee
"Ouch" - Ała, Auć

Zawsze można niektóre pomijać takie teksty :)
Najgorzej mają Japończycy - onomatopeja oznaczająca rosnącą trawę lub mocniej świecące słońce.

"Umm" - Eeee
"Ouch" - Ała, Auć

Dzięki, ale w Ouch to akurat swoje rozwiązanie sugerowałam jako wskazówkę dla innych, a nie prośbę o pomoc ^^

Zawsze można niektóre pomijać takie teksty :)

Fakt, ale trzeba mieć wyczucie i doświadczenie.
Ja osobiście (bo są dla mnie maksymalnie znane, oczywiste, proste i krótkie) bym wszystkie teksty typu "ok" "yeah" "wow" (i kilka innych, których teraz nie wspomnę) zostawiał.

Sip -> Siorb ?

Czemu nie :)

Ja lubię dawać takie "dźwięki" w gwiazdki:P
*ziew*, *siorb*, itd. Całkiem ładnie to wygląda.