Re: [J2ME] Alchemik
: 23 sie 2010, o 15:58
Co nigdy nie zmieni faktu, że będą przekłamania i błędy - tekst nie będzie miał tego samego przekazu co w oryginale. Przypomnę definicję tłumaczenia:
Znaczenie może się zmienić i jest to nieuniknione. Róbcie tak jak uważacie, ale jak widzicie, zdecydowana większość uważa, że nie tak powinno się tłumaczyć. Tłumaczenie nigdy nie będzie miało najwyższej jakości, gdy nie zna się języka, z którego się tłumaczy.(...)stworzenie odpowiednika przekazującego to samo znaczenie w języku docelowym.