Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Podczas tłumaczenia pierwszej części już myślami byłem zajęty tłumaczeniem dwójki. I oto stało się. Big Fish wydaje właśnie drugą część gry, a ja przetestowałem narzędzia, czcionki i... oto zaczyna się polonizacja drugiej części. Będzie tak samo jak z jedynką - czcionki, tekst, grafiki.

Poniżej screen prosto z gry z testem czcionki:
Spolszczenie zostało wydane
http://grajpopolsku.pl/dwn/rom/pc/D2PL.zip

W dniu dzisiejszym twig dodał polskie znaki do wszystkich nowych czcionek. Okazało się też, że odpadnie edytowanie 99% grafik. Obecnie tekst nakładany jest z plików tekstowych na "pustą" grafikę.

Szalejecie :)
Jak zawsze proszę o screeny z projektu.
Poprzednie naprawdę robiły konkretnego smaka.

W chwili obecnej mam jakieś 70% tłumaczenia za sobą. W nowej części znacznie ułatwiono tłumaczenie. Jako, że twórcy dodali dodatkowe wersje językowe (tak, prócz polskiego) doszło parę świetnych zmian z grafikami i filmami (wspominałem już wyżej). Teraz, napisy na grafikach i w przerywnikach to zwykłe pliki .txt "nakładane" na odpowiedni plik. Nie trzeba więc bawić się w edycje filmów i grafik (prócz kilku z menu głównego). To znacznie przyśpieszyło pracę.

Myślę, że w przyszłym tygodniu zakończę tłumaczenie (w tym pewnie już będzie krucho z czasem wolnym) i rozpocznę beta testy. Ktoś chętny?

P.S.
Co ciekawe, w tej części znajdują się wycięte z poprzedniej lokacje takie jak las, wyspa wraków czy podwodna cześć wyspy szamana.

Właśnie ukończyłem 100% tekstów oraz 98% grafik (tak jest kilka do edycji "ręcznej"). Te 2% oczywiście dość problemowych. W każdym razie już niedługo beta test. Pragnę podziękować z tego miejsca Johnnemu, który potłumaczył nieco tutoriali występujących w absurdalnej ilości. Dzięki.

Drawn 2 wyjdzie razem z niewielką poprawkę graficzną do swojej poprzedniczki - dwupak.

Spolszczenie przeznaczone jest do wersji kolekcjonerskiej.

W chwili obecnej dysponuję wersją do beta testów - proszę się zgłaszać.

Beta testy i drugą korektę można uznać za ukończoną. O ile inne rzeczy mi nie przeszkodzą, w przyszłym tygodniu upublicznię polonizację.

Dziękujemy tym razem:
Adelmos & Mumurek
Vaapu [pracowała już przy pierwszej części więc wiemy, że jakość wykonanej pracy jest wysoka]

Mam dziś przyjemność udostępnić Wam polską wersję Drawn: Dark Flight. Oczywiście jest jedno ale. Jest to wersja, którą nazwałbym 0.99. Dlaczego? Już tłumaczę.

Co zostało zrobione:
99% grafik (MC)
100% tekstów (MC z pomocą Johnnego)
100% korekty (Adelmos & Mumurek, Vaapu)
Polska czcionka (twig)

By dobić do wersji 1.0 potrzebuję jednak Waszej pomocy. Wiem, że występują niewielkie (oby^^) problemy z czcionką oraz (być może) mogły umknąć mi jakieś grafiki. Dlatego proszę Was, byście grając zescreenowali wszelkie problemy z polskimi znaczkami. Będzie to ogromnym ułatwieniem i zarazem ostatnim krokiem ku zakończeniu wszelkich prac nad tym tytułem. W chwili obecnej można swobodnie grać, należy się jednak liczyć z problemami z czcionką.

Pozdrawiam i zapraszam do zabawy i pomocy przy dokończeniu projektu.

Pobierz spolszczenie: http://grajpopolsku.pl/dwn/rom/pc/D2PL.zip

Instalacja spolszczenia:
Zawartość archiwum wypakowujemy do głównego folderu gry, nadpisując przy zapytaniu pliki.

-- 15 wrz 2012, o 09:28 --

Dziś została wdana nowa wersja polonizacji po kolejnej korekcie.
http://grajpopolsku.pl/dwn/rom/pc/D2PL.zip