Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

O tłumaczeniu

Tłumaczenie jest wersja BETA - z usuniętym 1 błędem zawieszającym grę i korekta 1 miasta. Aktualizacja 04.10.2008

http://wyslijplik.pl/download.php?sid=cIx9fzCx

Co zostało przetłumaczone?
- Wszystkie dialogi główne
- 99% rozmowy z NPC
- Encyklopedia potworów
- Opisy czarów
- Rozmowy w obozie
- Wszystkie sklepy

Co jest jeszcze do zrobienia?
- Przetłumaczyc kilku "Mistrzów"
- Korekta

- Polskie fonty
- Korekta stylistyczna
- Grafika(Menu główne, mapa)
- Mini gierka z Wróżkami

Uwagi dodatkowe
Patch zawiera 2 poważne błędy.

Błąd 1
Gra zawiesza się po wejściu do labiryntu w Synescie (szukając dzieciaka z sierocińca)
Rozwiązanie 1
Przejść ten moment bez patcha.
Lub wejść(a potem wyjść) z lokacji bez zaaplikowanego patcha.

Błąd 2
W Wyndii idąc do labiryntu po Wind Flute (konieczny do wejścia do Wiezy Wiatru) gra zawiesza się.
Rozwiązanie 2
Wszystko jak wyżej. UWAGA: By obejrzeć scenkę z Sciasem trzeba wejść do labiryntu grając w wersje niespatchowaną. Zrobić Save State, po czym zaaplikować patcha i przejść labirynt do końca.

Podsumowanie
Finalna wersja jeszcze daleko przed nami, ale przymykając oko, można na upartego pograć.
Wciąż szukamy osób do korekty, edycji grafiki i polskich fontów. Kontakt przez GG.

Screeny z wersji PL

Blad 1
Gra zawiesza sie po wejsciu do labiryntu w Synescie(szukajac dzieciaka z sierocinca)

Z dumą wraz z KG oświadczam, iż tego błędu już nie ma :> <radujmy się!> ^^

Z dumą wraz z KG oświadczam, iż tego błędu już nie ma :> <radujmy się!> ^^

Nie tylko bledu nie ma ale i trwa korekta, dodalismy przetlumaczenie przedmiotow i wlasnie robimy menusy do konca.
Coraz blizej do wersji finalnej!

Najnowszy super patch
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=pmfLEQ2r

Robicie wspaniałą robote!! masakra nikt chyba z tłumaczy na naszej scenie nie był tak płodny. do tej pory kibicowałem browarowi przy xenogears ale on wszystko olewa i nie da sie z nim pogadać bo ma syndrom bożka jeśli chodzi o polską scene.
tak trzymajcie jesteście the best.

No dotychczas to moim "Bogiem romhackerskim" byl RPG ale od kiedy ukazala sie grupka Kochatek to totalnie cyrk!

No dotychczas to moim "Bogiem romhackerskim" byl RPG ale od kiedy ukazala sie grupka Kochatek to totalnie cyrk!

Nadmienię tylko, że w żaden sposób nie chcemy i nie konkurujemy ze sobą. Dodam jeszcze, że jestem tłumaczem, nie romhackerem, a moje umiejętności romhackerskie sprowadzają się do kilku podstawowych rzeczy i co najwyżej nieco większej wiedzy teoretycznej.

Wiem wiem i dowodem na to jest wlasnie ta stronka na ktorej zjednoczyly sie najwieksze umysly spolszczajace gry na PL scenie :) Zobaczycie jak scena ruszy kiedy ukonczą FF8 i FF3 na DS wtedy to kazdy posiadac konsoli bedzie wiedzial jaka wspaniala odwalacie robote :)

Witam, na stronie wersja spolszczenia prawie z przed roku, z tego co pamiętam to gdzieś w styczniu jeszcze pisaliście, że prace trwają i nawet polska czcionka miała być dodana, jest może jakaś nowsza wersja tego spolszczenia?

Obecnie niczego takiego nie ma. Gdy będzie zostanie umieszczone na stronie stosowne info^^