Strona 4 z 4
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 1 cze 2011, o 23:31
autor: ryu15
Super, potrzebni nam ludzie ze znajomością japońskiego.
Tutaj akurat odnosiłem się jedynie do wersji na której oparte jest tłumaczenie. Może tą nieścisłość wprowadziłem podając mało imponującą znajomość w przesadnie podniosłym tonie, za co przepraszam, ale niestety nie władam biegle japońskim. A "oryginalny oryginał" (o czym tylko czytałem) różni się co prawda od oficjalnego angielskiego wydania (ocenzurowano je nieco, żeby nie skalać czystej duszy zachodniego gracza), ale trudno wymagać od tłumacza żeby uwzględnił wszystko naraz. Co prawda jest część mnie, która chciałaby zobaczyć taki stopień nowatorstwa, ale zdaję sobie sprawę, że wyszedłby z tego prędzej niemały burdel.
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 1 cze 2011, o 23:34
autor: Norek
To ja powinienem przeprosić, bo zdawałem sobie sprawę, że piszesz o wersji angielskiej i napisałem to z premedytacją :D
Może podtrzymywanie tego wątku doprowadzi poniekąd do ukończenia projektu.
Mogę tylko dopingować autorów.
Pozdro :)
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 1 cze 2011, o 23:37
autor: Manuel Czaszka
@ryu - nieco przesadzasz. Dialogi w BOFIV to żadna rewelacja. W zasadzie tylko Fou Lu ma ciekawe językowo wypowiedzi (chociaż też nie są to jakieś cuda). Nie ma tam żadnych niesamowitych dialogów czy smaczków. To nie Grim Fandango. Gierka jest naprawdę świetna, ale używany język jest taki sam jak w setce podobnych gier.
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 2 cze 2011, o 01:17
autor: ryu15
zdawałem sobie sprawę, że piszesz o wersji angielskiej i napisałem to z premedytacją :D
Touché. Coś tak przeczuwałem nutkę ironii, ale wolałem zwalić to na karb paranoi.
Dialogi w BOFIV to żadna rewelacja. W zasadzie tylko Fou Lu ma ciekawe językowo wypowiedzi (chociaż też nie są to jakieś cuda).
Ok, idealizuję. Ale cholernie chce zobaczyć jak przetłumaczyłeś te zwykłe dialogi, chętnie jeszcze raz zagram w tę grę pod pretekstem nieco innej rozgrywki. I za to, że kosztem ponad 9000 godzin tężyzny umysłowej, całkowicie darmo i z dobrej woli dostarczysz mi tę przyjemność na pewno z całego serca podziękuję. Też dopinguję. I czuwam.
@ten na dole: szalony...
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 26 cze 2011, o 23:44
autor: Sharker
Dajcie jakiś działający link do spolszczenia, bo te poprzednie wygasły
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 17 gru 2012, o 16:05
autor: kornolio
Cześć, można prosić o reupload wersji beta? Jakiś czas temu grałem, robiłem nawet screeny z błędami, ale padł mi dysk i wszystko wzięło w łeb. Teraz znów naszła mnie chęć na tą świetną grę i chętnie znów porobię screenshoty z błędami jakie wykryję. Pozdrawiam ekipę spolszczającą!
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 16 mar 2013, o 00:38
autor: kiryuuu
Czy jest jakaś szansa na reupload? Pilnie szukam tego spolszczenia ale nie ma dosłownie nigdzie.
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 16 mar 2013, o 15:12
autor: ikskoks
Czy jest jakaś szansa na reupload? Pilnie szukam tego spolszczenia ale nie ma dosłownie nigdzie.
Proszę
Usuwam plik ponieważ nie chcę, by niepełne spolszczenie było nadal udostępniane /MC
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 4 mar 2016, o 18:51
autor: ruszko1
Witam
Czy ten projekt powstał ? Czy jest na etapie produkcji czy upadł. Pozdr
Re: [PSX] Breath of Fire 4
: 9 mar 2016, o 21:20
autor: mendosa
Temat jest w dziale projektów porzuconych, czyli... upadł, to chyba oczywiste.