Witajcie

W dniu dzisiejszym na scenę wkroczył nowy zawodnik, doman18 i od razu wytoczył ciężki kaliber. Na początek serwuje nam pełne tłumaczenie American McGee Alice, wymagające już tylko korekty (do której trwa nabór). Teksty prezentują się nader zachęcająco.

Już na pierwszy rzut oka widać, że mamy nowego, doskonałego tłumacza. Mam nadzieję, że już niedługo poznamy jego dalsze plany tłumaczeniowe, by grać po polsku.

Portal Adventure Zone wraz z wydawcą gry "Simon the Sorcerer 5: Kto nawiąże kontakt?" - firmą IQ Publishing, zorganizował konkurs na tłumaczenie imion bohaterów tejże przygodówki!

Po szczegóły i wszystkie informacje odsyłamy do źródła, zaś ekipa GPP namawia do udziału w konkursie, bowiem nagrody są nie byle jakie:
imię i nazwisko pomysłodawcy będzie wymienione w creditsach oraz instrukcji do gry. Dodatkowo, najlepsze propozycje zostaną nagrodzone egzemplarzami Simon the Sorcerer 5: Kto nawiąże kontakt? (w dniu premiery gry) lub dowolny inny tytuł z serii The Adventure Collection (oczywiście do wyboru).

Konkurs trwa do północy 14 marca. Życzymy powodzenia!

No i stało się! Najbardziej oczekiwane tłumaczenie na amatorskiej scenie tłumaczeń wyszło na światło dzienne. Pełnoletni gracze (gra jest od 18 lat) już mogą cieszyć się z mordowania, kradzieży, szaleńczych pościgów a także wielu innych uciech w Liberty City po polsku. Pozwolę sobie zacytować słowa szefa projektu, krejda:

"Po ponad roku oczekiwań, możecie nareszcie zagrać w pełni spolonizowaną grę Grand Theft Auto IV. Bez zbędnego rozpisywania się, nakreślę tylko obecną sytuację:

* gra jest przetłumaczona w 100%
* strony internetowe nie były brane pod uwagę przy tłumaczeniu
* 75% gry zostało poddane korekcie, reszta niestety prezentuje niższy poziom i tam mogą przytrafić się błędy (również ortograficzne)
* raz na kilkadziesiąt godzin gry może zdarzyć się jakiś nieprzetłumaczony dialog (na pewno jest jeden taki w głównym wątku fabularnym, gdyż nie mogliśmy sobie poradzić z jego translacją ze względu na brak kontekstu i problemy z jego lokalizacją w grze)
* łatka polonizacyjna współpracuje ze wszystkimi dostępnymi (na dzień 1 marca 2010) patchami

Łatka polonizująca oznaczona numerkiem 0.96 dostępna jest do pobrania na stronie głównej. Życzymy miłej zabawy.

BTW. 40 tysięcy postów na forum !"

DOWNLOAD: strona główna gtapolska
ŹRÓDŁO: forum gtapolska

Tak od siebie dodam, że tymi postami nie ma co się chwalić ;)

Witajcie!
Jak dowiedziało się GPP, Browar przy współpracy z Greenmagiem chce w bliżej nieokreślonej przyszłości wydać poprawione tłumaczenie Final Fantasy 7!

Panowie wezmą się za literówki oraz wprowadzą poprawki stylistyczne. Kiedy już będą gotowi z wersją 2.0, z pewnością się o tym dowiecie!

Przy okazji wspomnieć trzeba, że tłumaczenie Xenogears dochodzi już do 50%.

Warto dopingować Browara, ponieważ jest to kolejna próba ukończenia tego bardzo rozbudowanego jRPGa, który nie miał okazji pojawić się oficjalnie w Europie.

W chwili obecnej możecie podziwiać kilka screenów umieszczonych w temacie poświęconym spolszczeniu:
Link

Jeśli szukacie informacji o projektach, znajdziecie je na stronie Midgar Translations.

Uwaga wszyscy fani Wielkiej Kradzieży Samochodów!

Z bardzo dobrze poinformowanego źródła wiemy, iż spolszczenie czwartej części będzie miało swą premierę jutrzejszego dnia.

Tak, tak, w długo oczekiwane spolszczenie autorstwa GTAPolska będzie można zagrać od początku do końca, już nie ujrzycie "misja niedostępna w tej wersji łatki".

Pozostaje poczekać do jutra i grać po polsku.

Niejaki SirMike przybliżył czytelnikom strony dubscore.pl, zajmującej się wieściami stricte związanych z dubbingiem w grach, naszą amatorską scenę tłumaczeń. Artykuł może nie jest dość szczegółowy, głównie jest w nim mowa o grupie Iron Squad, ale warto poczytać jak to widzą inni.

LINK: Amatorskie grupy polonizacyjne

Witajcie

Jak donosi grupa Iron Squad ich amatorskie spolszczenie wyjdzie... jako komercyjne. Ich dziełem zainteresował się polski dystrybutor i zaproponował tą bezprecedensową (poprawcie mnie jeśli się mylę) współpracę, która zaoowocuje polską wersją DoD na naszych półkach sklepowych. Być może jest to swoisty "znak na niebie"? Czyżby dystrybutorzy zauważyli potencjał fanowskich projektów? Czas pokaże.


Możecie już szykować pieniążki, bo gra warta jest swojej ceny, a teraz będziecie mogli zagrać po polsku.

Źródło: Link

Dla osób stale śledzących polską scenę tłumaczeń informacja ta znana była już od jakiegoś czasu.
Niedawno jednak Robin - wraz z Emoonią odpowiedzialny za dostarczenie nam FF8 w wersji na PC i PSX - pokazał pierwsze screeny z polskiej wersji Final Fantasy X!
Dzięki kompresorowi/dekompresorowi jaki stworzył ffgriever, oraz konsultacjom z Brazylijczykiem Ignitzem, Robin przystąpił do pisania edytora.

Zainteresowanych obejrzeniem pierwszych screenów zapraszamy w to miejsce na naszym forum.
Poprzednie dokonania grupy sprawdzicie zaś tutaj.

Jest to kolejna gra na PS2, która ma okazję ukazać się w pełni po polsku!
Trzymajcie więc kciuki!

Wiele wody upłynęło w Wiśle od czasu, gdy pierwszy raz usłyszeliśmy o tłumaczeniu jednej z najlepszych gier na PSP - God of War: Chains of Olympus. Tytuł ten nie miał szczęścia do tłumaczeń, bo dwie próby podjęte zarówno przez ffsaphera jak i czestera2000 spełzły na niczym. A szkoda, bo ten istny "must have" na PSP już dawno powinien zagościć na konsolce Sony w polskiej wersji językowej.

Ale oto pojawiło się światełko w tunelu i nadzieje znowu odżyły. Projekt tłumaczeniowy God of War: Chains of Olympus znowu ruszył! Tłumaczeniem zajął się twig - przygotował narzędzia i przetłumaczył część skryptu. W niedługim czasie dołączyło do niego Kochatak Group (odpowiedzialne za resztę tłumaczenia), Cierpa w roli testera oraz Robin odpowiedzialny za przygotowanie polskich fontów.

Tak doborowy skład dobrze rokuje i możemy liczyć na to, że Bóg Wojny: Okowy Olimpu (bo tak brzmi roboczy, polski tytuł gry) niebawem zagości na przenośnych konsolkach. Czego Wam i sobie życzę.

Zapraszam do dyskusji na forum, bo warto jest grać po polsku.

Od trzech dni Starcraft 2 jest na topie. O kontynuacji jednego z najlepszych RTSów wszech czasów się rozmawia, pisze i dyskutuje, a to za sprawą startu zamkniętej bety. Niewielu jednak wie, że wraz z rozpoczęciem betatestów udostępniono polską wersję językową ww. gry! Ściągając klient Starcrafta można bez problemu wybrać czy chcemy zagrać po polsku, czy też po angielsku.

Nie owijając jednak w bawełnę, prezentujemy Wam w rozwinięciu 3 filmiki z terrańskimi jednostkami mówiącymi po polsku oraz odsyłamy do dwóch oficjalnych gameplay'ów dostępnych TU w przypadku terran oraz TUTAJ, jeżeli chcecie posłuchać jak brzmią jednostki protossów.

Ucichły informacje o tłumaczeniowym projekcie Śledziksa, czyli BloodRayne 2. Na szczęście, po długich oczekiwaniach, autor spolszczenia do pierwszej części przygód wampirzycy Rayne powrócił i zawiadamia, że projekt ma się dobrze.

Na chwilę obecną przetłumaczony został cały skrypt z gry, czyli okrągłe 100% treści. Jednocześnie pełną parą ruszyła korekta i już w tej chwili Śledziks ocenia, że połowa tekstów w grze została poprawiona.

Oddajmy jednak głos autorowi:
Korekta i testy idą pełną parą. (...)ciężko mi powiedzieć w procentach ile zostało zrobione, ale szacuje jakieś 50%. Jak dobrze pójdzie to za dwa tygodnie będę gotowy do wypuszczenia wersji RC1. Jest to dosyć luźny termin(...).

Masz jakieś pytania, albo chcesz być na bieżąco - zajrzyj na forum do TEGO tematu.

Na osłodę i w oczekiwaniu na ukazanie się polonizacji - w rozwinięciu znajdziecie oficjalny gameplay z gry.