Spolszczenie Okami HD wydane!

Gra Okami, jeszcze w wersji na PlayStation 2, została przetłumaczona niemal 10 lat temu i było to chyba pierwsze fanowskie spolszczenie na tę konsolę. Dzięki wytężonej pracy ffgrievera, jednego z twórców pierwszej wersji tłumaczenia, od teraz również odświeżona wersja z dopiskiem HD może być ogrywana w naszym rodzimym języku!

Początkowo był to o tyle trudny projekt, że tłumaczenie powstawało w notatniku, wszak działo się to zanim upowszechniły się na scenie narzędzia typu CAT, z nieodzownym programem OmegaT, który obecnie niesamowicie ułatwia zadanie tłumaczom. Ostatnie tygodnie ffgriever poświęcił na dopracowanie tłumaczenia do nowej wersji i głównie dzięki jego staraniom ci z was, którzy nie mieli okazji sprawdzić przygód Amaterasu, mogą to teraz nadrobić po polsku! Robin pomógł także przy edycji grafik technik malarskich, więc i jemu należą się słowa podziękowania.

Spolszczenie pobierzecie tutaj, natomiast na forum przeczytacie o tłumaczeniu więcej. Stary temat znajduje się w tym miejscu. Koniecznie zapoznajcie się z dołączonym plikiem Readme, aby bez przeszkód zagrać w Okami HD po polsku!

Premiery

O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.