Tłumaczenie Tales from the Borderlands trwa

Projekt tłumaczenia gry Tales from the Borderlands trwa już kolejny rok, zaś do tej pory opublikowano spolszczenie jedynie do pierwszych dwóch odcinków. Z pewnością jest to jedno z bardziej dłużących się tłumaczeń, jednak twórcy obiecują, że cały sezon tej świetnej gry dostępny będzie po polsku jeszcze w tym roku.

Zaskoczeniem dla wszystkich od samego początku był rozmiar projektu – pierwszy odcinek (wbrew pozorom) zawierał tyle znaków, co cały pierwszy sezon Żywych trupów. Całość zamyka się obecnie w 3 165 000 unikatowych znaków ze spacjami, co czyni
tę grę jedną z największych, z jakimi przyszło zmierzyć się naszym tłumaczom.

Tales-from-the-Borderlands-Backgrounds

Obecnie korekcie poddawany jest epizod trzeci, natomiast 4 i 5 są już przetłumaczone i czekają na swoją kolej.

Po spolszczenie do odcinka pierwszego i drugiego zapraszamy do naszej Pobieralni.

Projekty

O autorze

bemberg