The Walking Dead: A New Frontier – trzeci odcinek już jest po polsku!

Po trzech tygodniach pracy oddajemy w Wasze ręce tłumaczenie do trzeciego odcinka najnowszego sezonu The Walking Dead: A New Frontier, zatytułowanego Above The Law („Ponad prawem”).

Udało nam się wyrobić jeszcze przed premierą odcinka czwartego, dzięki czemu do prac przystąpimy zaraz po jego premierze. Historia Javiego powoli dobiega końca, dlatego liczymy, że akcja jeszcze bardziej się rozkręci.

Instalator pobierzecie jak zawsze z Pobieralni, natomiast wszelkie uwagi przekazać nam możecie na forum, do czego gorąco zachęcamy. Zawsze staramy się (o czym wiecie) przetestować spolszczenie jak najlepiej, ale gdybyśmy coś przeoczyli, pomóżcie nam udoskonalić tłumaczenie.

Życzymy danej zabawy w Żywe Trupy: Nowy Ład. Wierzymy, że dzięki polonizacji jeszcze bardziej wkręcicie się w ten tytuł!

Premiery

O autorze

Norek

Twórca Graj po polsku, japonista, tłumacz, korektor, tester.

  • Bartłomiej Wójciak

    No nareszcie :) Szanuje was no ale wiecie. Tyle czekać na epizod to trochę dużo czasu. No ale najważniejsze że jest. Mi się wydaje, że powinno w grajpopolsku was być więcej by wiecie szybko spolszczyć to wszystko itd. Nie oczekuje od was dużo no ale … wtedy byłoby szybciej spolszczenie. Bo w Niemczech jest tak, że tydzień lub kilka dni i już mają po niemiecku napisy i wogle. Mi się wydaje, że powinniście poszukać kilku ludzi by pracowali z wami. Jedni zajmowaliby się tym a drudzy tym. Oczywiście dziękuje za spolszczenie i życzę miłego dnia.

    • Gabriel Dąbrowski

      Tylko że tam to są profesjonalne firmy a tutaj oni robią to za darmo i w małym składzie osób.

      • Miłosz Szułakiewicz

        ja tam sie ciesze że wreszcie bede mógł usiąść i przejść

    • Linkyop

      Spójrz na MCSM. Spolszczenia do 1 epizodu nie ma od grudnia 2015 roku, bo ich fonter z TWD nie chcę wstać, przesiąść się na MCSM i zrobić fonty, mimo, że było to obiecane po skończeniu epizodu 2 TWD. Żenada.

      • A panu też tu odpowiem, mimo że udzieliłem odpowiedzi na Facebooku.
        „Fonter” nie przesiada się na MCSM, bo nie ma się z czego przesiadać. Fonty są tworzone RAZ na cały projekt, a osoba, która się tym zajmuje, zwyczajnie nie ma czasu.
        Rozumiem rozgoryczenie, ale niestety fontami zajmuje się u nas jeszcze mniej osób niż korektą.

    • Okej, najpierw Tobie odpowiem.
      Spolszczenie powstaje tak szybko, na ile pozwala nam nasz wolny czas.
      Co z tego, że do tłumaczenia zasiądzie 10 tłumaczy, skoro mamy 2 czy 3 korektorów, którzy normalnie są zajęci, a do tego tyle samo testerów, którzy też są z reguły zajęci?

      Po prostu nie znając „struktury” działania GPP łatwo jest nam doradzać, ale na finalny efekt w postaci świetnego spolszczenia składa się praca garstki ludzi, którzy są najlepsi w tym, czym się zajmują.

  • Paweł Nowak

    Jak zawsze pełen profesjonalizm. Dziękuje i pozdrawiam!

    • Wielkie dzięki : )

  • Kamil Kosowski

    Mam pytanie da sie juz pobrac spolszczenie?

  • Bartosz Moćkun

    Kocham <3

  • Maciek Worzała

    jak to zainstalować żeby działało w grze bo dwa pierwsze działają ale trzeci coś nie działa

    • Jak pirat, to nie pomomżemy, a taki problem zgłaszają głównie osoby posiadające nielegalną kopię gry.
      Jeśli oryginał, to może odinstaluj spolszczenie i zainstaluj je jako administrator ponownie, albo wyłącz antywirusa, który może blokować działanie instalatora.

  • LikeYourUncle

    Dobra robota Ekipo GPP epizod wyszedł 28 a spolszczenie już 26 następnego miesiąca, taką szybkość się ceni i kocha ;)
    A ja tu sobie siedzę i czekam na TFTB …

    • Nad korektą TFTB pracuję, ale uwierz, że wiele plików to było przepisywanie tłumaczenia. Staram się skończyć czwarty epizod jak najszybciej.

  • Adrian Górecki

    A kiedy do czwartego odcinka :)??

    • Kamil Kosowski

      Mam nadzieje ze niedlugo bedzie spolszczenie :)

    • Do końca maja powinniśmy się wyrobić.

  • niedny123

    Też macie problem z paskami przy Javim w 3 odcinku po wgraniu spolszczenia? Dodam, że gra jest oryginalna kupiona na steamie. https://uploads.disquscdn.com/images/5628ce66877b24c17229a1f4776ccfb6ed9fba1e80dca2a326ba290fb0ba71b8.png

  • Pro South

    Sam nie moge sie doczekać 4 Episode’u po polsku :) Tylko szkoda że przez to zostały wstrzymane prace nad Tales from the Broderlands, Batman Telltale Games i Minecraft: Story Mode ;)

  • TheVenom

    Dobra robota. 3majcie się.

  • WojtekMo10

    halo kiedy 4 odcinek

  • Mateusz Korzeniewski

    Czekam na 4 odcinek :D

  • Bartosz Moćkun

    Może do zabrzmieć trochę nie na miejscy…
    Ale chciałbym już pograć w czwarty odcinek prooooosze

  • Marcel Górniak

    Jeśli ktoś chce sobie zagrać w the walking dead sezon 3 to zapraszam do tej strony niestety problem jest z napisami http://www.nosteam.ro/index.php?topic=9199.msg228490#msg228490

  • Tomasz Gajewski

    a napiszecie kiedy orientacyjnie wyjdzie spolszczenie do 4 i 5 epizodu :)?

    nie to zebym poganial czy cos bo wiem ile roboty jest przy spolszczaniu tylko z ciekawosci pytam bo sie nie moge doczekac :D

  • Jam_To_Jam

    Mam pytanie kiedy zostanie wypuszczone spolszczenie do Batmana TTS?

  • Bartłomiej Wójciak

    Słuchajcie panowie, nie żebym was poganiał i coś. Rozumiem, że spierniczył wam się instalator, ale powinno przynajmniej według mnie a może i też według innych być spolszczenie do 4 epizodu. Chyba, że chcecie zrobić tak, że dodacie spolszczenie do 4 i 5 epizodu. Nie wiem. Ale mam dość czekania. Rozumiem, że nie macie czasu ale kto ma czas? Słuchajcie ja mam dość tego cholernego czekania. Jeśli mogę zapytać to kiedy tak około zostanie wypuszczone spolszczenie do 4 epizodu?

    • Linkyop

      A może łaskawie wejdziecie na forum, gdzie wisi w temacie taka ładna informacja napisana PARĘ DNI TEMU?

  • Kapiozo

    Dokładnie to troche długo już trwa- przydała by sie chociaż informacja kiedy około można by sie spodziewać

    • Linkyop

      A może łaskawie wejdziecie na forum, gdzie wisi w temacie taka ładna informacja napisana PARĘ DNI TEMU?!

  • Kapiozo

    Super , tylko dobrze było by wiedzieć czy to planują tylko 4 epizod czy może chcą to przełożyć i zająć sie odrazu 5 – o to mi chodzi.

  • Siguś

    mógł bym sie dowiedzieć kiedy wyjdzie spolszczenie do 4 epizodu?

  • WojtekMo10

    coś wam nie poszło tym razem XD

  • 132414124214

    Jak to jest z tym tłumaczeniem dla twd od platformy GOG?

  • Bartosz S.

    W wszystko macie opisane na forum
    Ale dla nie kumatych spolszczenie do 4 epizodu wyjdzie w tym miesiącu a może i w tym tygodniu.
    Ale jak mowie jeśli chcecie więcej informacji To na FORUM

    Gog najprawdopodobniej działa ja mam wersje codex i wszystko pięknie działa XD
    Ale pamiętaj że jeżeli nie działa to nie wina tłumacza lecz nieoryginalnej gry

    • Bartłomiej Wójciak

      Ja akurat napisałem tą wiadomość kilka dni przed tym co napisali na forum. Gdy wszedłem na ich stronę i zobaczyłem ten post to nic już nie pisałem.

      • Bartosz S.

        Ok luzik