# I18N labels file
# Specific syntax:
# ^(blabla)^ : text between the "^" is highlighted
# {(blabla)}(blibli) : the text between "{" and "}" is considered as a title (popups only)
# §: adds a line feed

# ============
# FAIRY_MARKET
# ============

#-- Dialog

# ============
# FAIRY_MARKET CURRENT
# ============

FM_CLOCKKEEPER_TOINTERIORTOP=Och, bądź ostrożny! Górne piętra wieży ^zegarowej^ są niebezpieczne, gdyż wieża nie została ^ukończona^. Musisz poczekać aż wszystko zostanie ^ukończone^, nim będziesz mógł wejść na ^górę^.
FM_CLOCKKEEPER_TOINTERIORTOP_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_INTRODUCTION=Och, ktoś kto mógłby pomóc! Mamy dziś wieczorem wielki ^spektakl^, a wieża ^zegarowa^ jest ^nieczynna^! Na zewnątrz mam zgraję ^kupców^, którzy zaraz zaczną narzekać, jeśli jej nie ^naprawię^.
FM_CLOCKKEEPER_INTRODUCTION_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDHAND=Możliwość stwierdzenia, która jest godzina jest znacznie ograniczona przy zaledwie jednej ^wskazówce zegara^ na ^tarczy^, masz może drugą?
FM_CLOCKKEEPER_NEEDHAND_INFO=x:-1|y:200|width:500

fm_clockkeeper_handalreadyplaced=Achhh! Ty musisz być tym, kto wymienił ^wskazówkę^ na zewnątrz. Wieża ^zegarowa^ jest kluczowym elementem sztuki ^Iris^ zaplanowanej na dzisiejszy wieczór. Jeśli nie masz nic przeciwko, przydałaby mi się twoja pomoc, by ją ^uruchomić^!
fm_clockkeeper_handalreadyplaced_info=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR=W ^zegarze^ brakuje ^zębatki^. Potrzebujemy jej do dzisiejszego ^przedstawienia^! Handlarz ^antykami^ zawsze ma nieco rupieci w zanadrzu, może będzie mógł pomóc.
FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR_INFO=x:-1|y:200|width:500

FMD_AntiqueDealer_Intro=Potrzebujesz mojej pomocy by naprawić ^zegar^? Być może mogę stworzyć ^czas^! W tym namiocie znajdziesz coś ^starego^, nic ^nowego^, coś ^sentymentalnego^! Coś przykuło twój wzrok?
FMD_AntiqueDealer_Intro_info=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_SHOPPING=Czy coś w namiocie przykuło twoją uwagę? Mam wiele cudów na sprzedaż lub wymianę.
FMD_ANTIQUEDEALER_SHOPPING_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_STILLWANTTOY=Znalazłeś czego potrzebowałeś? Gdy znajdziesz, to wejdź w moją orbitę i daj mi znać.
FMD_ANTIQUEDEALER_STILLWANTTOY_info=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_GetGear=Złota ^zębatka^ jest twoja!
FMD_ANTIQUEDEALER_GetGear_info=x:-1|y:-1|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR_TOOL_OILCAN=Mądry jesteś! Widzę, że od razu założyłeś, że ^tryby^, które znajdziemy mogą być ^zardzewiałe^. Na taką ewentualność zdobyłeś trochę ^smaru^, by je natłuścić.
FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR_TOOL_OILCAN_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR_TOOL_MISSINGGEAR=Znalazłeś ^zębatkę^! Swoje dni chwały ma już za sobą, ale sprawdźmy ją. Włóż ją we właściwe ^miejsce^, a ja włączę zegar.
FM_CLOCKKEEPER_NEEDGEAR_TOOL_MISSINGGEAR_INFO=x:-1|y:200|width:500

FMD_AntiqueDealer_Stillwantoldletter=Odkryłem, że stara ^korespondencja^ pomaga mi poznać ^przeszłość^. Udało ci się ^coś^ znaleźć co może mi pomóc?
FMD_AntiqueDealer_Stillwantoldletter_info=x:-1|y:-1|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL_TOOL_OILCAN=To powinno pomóc wszystko uruchomić! Kilka kropli na ^tryby^ i zobaczymy czy się kręci.
FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL_TOOL_OILCAN_INFO=x:-1|y:200|width:500

FMD_MAGICDEALER_INTRODUCTION=Witaj w sklepie, w którym znajdziesz coś ^magicznego^, coś ^mistycznego^, ^zaklętego^ i ^od czasu do czasu inspirującego^!
FMD_MAGICDEALER_INTRODUCTION_INFO=x:-1|y:275|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKSHAND=Dziękuję za ^wskazówkę^! Wciąż brakuje nam jednak ^zębatki^. Spróbuj poszukać czegoś, co pomoże uruchomić ponownie ^zegar^. Jeden z ^kupców^ może pomóc.
FM_CLOCKKEEPER_THANKSHAND_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKSGEAR=Ta ^zębatka^ pasuje idealnie! Chyba naprawiliśmy ^zegar^!
FM_CLOCKKEEPER_THANKSGEAR_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL=Och, mój drogi. ^Zębatka^ wygląda na ^zardzewiałą^. Możesz pójść zobaczyć czy ktoś mógłby nam użyczyć ^smaru^?
FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL_info=x:-1|y:200|width:500

FMD_AntiqueDealer_WantToy=Ach, klasyczna złota ^zębatka^! Dobry wybór, w rzeczy samej! Jest twoja za coś ^starego^, ^oswojonego^, ale wciąż ^dzikiego^, przywodzącego na myśl ^wspomnienia^, lecz ^zapomnianego^.
FMD_AntiqueDealer_WantToy_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_AntiqueDealer_NoTakey=Wysoce cenię twoją chęć przeglądania mojej ^kolekcji^ drobiazgów, ale nie mam ^czasu^ - och, nie!
FMD_AntiqueDealer_NoTakey_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEdEALER_THANKSFORTOY=Cudownie! Nie liczyłem na tak wiele! ^Iris^ będzie tego brakować. ^Zębatka^ jest twoja!
FMD_ANTIQUEDEALER_THANKSFORTOY_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_MagicDealer_TowerCursedPlayGame=^Zegar^ jest naprawiony, ale ^scena^ zniknęła. ^Przedstawienie^ nie może się odbyć! Udowodnij swoją wartość poprzez ^grę^, weź ^farby^ i napraw ^scenę^ targowiska! Wszystko musi być pomalowane, ale te same kolory nie mogą się stykać!
FMD_MagicDealer_TowerCursedPlayGame_info=x:-1|y:275|width:500

FMD_MagicDealer_FinishedGame=Grę w ^farby^ nieźle przeszedłeś! Użyj tych magicznych ^kolorów^, by uderzyć w ^dzwon^!
FMD_MagicDealer_FinishedGame_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_AntiqueDealer_WantLetter=Ach, ^smar^. Nie ma co podziwiać, ale pasuje idealnie gdy coś potrzebuje ^poślizgu^! Za coś ^czarnego^ i ^białego^ do ^czytania doskonałego^, oddam ci ^smar^.
FMD_AntiqueDealer_WantLetter_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_THANKSFORLETTER=Ach, ^list^ Iris z ^domku na drzewie^! Rzadka rzecz. ^Smar^ jest twój!
FMD_ANTIQUEDEALER_THANKSFORLETTER_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_AntiqueDealer_WrongItem=Interesujące, ale nie tego ^szukam^. 
FMD_AntiqueDealer_WrongItem_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_FINISHED=Nie mogę się doczekać ^przedstawienia^. Słyszałem, że będzie w nim ^smok^ i ^księżniczka^. Bardzo ekscytujące!
FMD_ANTIQUEDEALER_FINISHED_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_ANTIQUEDEALER_FINISHEDwithgear=To doskonała ^wymiana^ dla nas obydwu, nie sądzisz? Ty ratujesz przedstawienie, a ja mam nowego ^misia^!
FMD_ANTIQUEDEALER_FINISHEDwithgear_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FMD_AntiqueDealer_FIXCLOCK=Ach, klient! Normalnie uraczyłbym cię opowieścią o starożytnych przedmiotach z odległych zakątków świata, ale nie mam obecnie ^czasu^.
FMD_AntiqueDealer_FIXCLOCK_INFO=x:-1|y:-1|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL=^Zębatka^ jest zardzewiała i nie ruszy się bez odrobiny ^smaru^. Jeden z ^kupców^ powinien móc coś na to poradzić.
FM_CLOCKKEEPER_NEEDOIL_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKSOIL=Trzymaj kciuki! Teraz wszystko powinno już ^działać^!
FM_CLOCKKEEPER_THANKSOIL_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_PAINTTOWER=Nareszcie! Tak bardzo już nam pomogłeś, że aż wstyd mi prosić o coś jeszcze, ale ^scena^ nie jest jeszcze gotowa. Mógłbyś poszukać jakichś ^farb^ i załatwić tę sprawę?
FM_CLOCKKEEPER_PAINTTOWER_info=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKSGEAR=Udało ci się znaleźć ^starą zębatkę^. Doskonale. Zobaczymy czy się uda.
FM_CLOCKKEEPER_THANKSGEAR_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_NEEDFEWERBATS=Teraz, gdy ^scena^ jest już gotowa, niedługo rozpocznie się ^spektakl^. Tyle do zrobienia, a tak mało czasu! Widziałeś ^dzwon^ wieży zegarowej?
FM_CLOCKKEEPER_NEEDFEWERBATS_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKSBATS=Wraz z zakończeniem prac nad wieżą zegarową, jesteśmy ^gotowi^! Ten ^kostium^ jest dla Magicznego Kupca. Zajmuje się gwiazdą wieczoru - ^Smokiem^!
FM_CLOCKKEEPER_THANKSBATS_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_THANKS=Bez twojej pomocy, ^przedstawienie^ zostałoby odwołane. Zegar jest teraz ^sprawny^. ^Iris^ nie było odkąd zgasły ^światła^ w teatrze. Mam nadzieję, że wróci na ^czas^!
FM_CLOCKKEEPER_THANKS_INFO=x:-1|y:200|width:500

FM_CLOCKKEEPER_WRONGTOOL=Bardzo pomysłowe, ale potrzebujemy uruchomić ^zegar^! To nie pomoże.
FM_CLOCKKEEPER_WRONGTOOL_INFO=x:-1|y:200|width:500

FMD_MAGICDEALER_WAITINGDRAGONCOSTUME=Już prawie czas na wielki spektakl! Tworzę tajemniczego, magicznego, dwuwymiarowego, gniewnego ^smoka^, próbującego zgładzić szlachetnego ^rycerza^. Czekam tylko na ^kostium^, w który tchnę życie!
FMD_MAGICDEALER_WAITINGDRAGONCOSTUME_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_THANKSCOSTUMEGIVECHALK=Och, ten ^kostium^ jest jeszcze bardziej niezwykły niż sądziłem! By stworzyć najstraszniejszego magicznego ^smoka^ potrzebuję ^konstelacji^ z ^nocnego^ nieba. Weź tę kredę, przyda się.
FMD_MAGICDEALER_THANKSCOSTUMEGIVECHALK_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_WAITINGFORHOURGLASS=Przy okazji mówiąc, spadające ^gwiazdy^ poruszają się nieco szybciej od ciebie, ale z pomocą ^zaczarowanej^ ^klepsydry^ będziesz mógł je ^spowolnić^. Gdy znajdziesz ^klepsydrę^, tchnę w nią ^magię^ dla ciebie.
FMD_MAGICDEALER_WAITINGFORHOURGLASS_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_ENCHANTHOURGLASS=Doskonale! Z delikatną pomocą ^zaklęcia^ będziesz mógł spowolnić ^czas^! Życzę ci powodzenia w zbieraniu ^gwiazd^, by nie mogły rywalizować z ^dzisiejszym^ przedstawieniem!
fmd_magicdealer_enchanthourglass_info=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_WAITINGFORCONSTELLATION=Z niecierpliwością wypatruję dostawy ^gwiazd^ z ^nocnego^ nieba! ^Przynieś^ mi ^konstelację^, gdy tylko ją znajdziesz!
FMD_MAGICDEALER_WAITINGFORCONSTELLATION_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_THANKSGIVESEED=^Konstelacja^ Bohatera! Tak lśniąca i ulotna! Weź to specjalne ^nasionko^ jako dowód mojej wdzięczności. ^Rośnie tylko w dzień^, a ^rozkwita tylko nocą^. Jest kluczem do ^kulis^!
FMD_MAGICDEALER_THANKSGIVESEED_info=x:-1|y:275|width:500

FMN_ToyDealer_Playgame=Następny miłośnik ^sztuki^! Chodzą pogłoski, że ^bohater^ nie jest gotowy! Zabawisz biednego kupca w trakcie oczekiwania? ^Nie zostaw żadnego czerwonego dysku, pozostawiając jednocześnie niebieski dysk w środku^.
FMN_ToyDealer_Playgame_info=x:-1|y:275|width:500

FMN_ToyDealer_takeslingshot=Dobrze rozegrane! Ktoś z twoim zamiłowaniem do gier powinienem mieć ^procę^, by się nie nudzić, gdy na coś czeka. Proszę, ^weź^ ją. Ale uważaj na ^okna^!
FMN_ToyDealer_takeslingshot_info=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_FINISHED=Poradziłeś sobie śpiewająco w przygotowywaniu ^Smoka^ na wieczorny spektakl! Mam nadzieję, że ^Iris^ wróci na czas, by dokończyć ^rycerza^!
FMD_MAGICDEALER_FINISHED_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMD_MAGICDEALER_NEEDFIXCLOCK=Myślałem, że to już ^czas^, by otwierać, ale ^zegar^ nie chodzi. Nie mogę rozpocząć dnia, dopóki ^zegar^ znów nie będzie działał.
FMD_MAGICDEALER_NEEDFIXCLOCK_info=x:-1|y:275|width:500

FMN_ToyDealer_Finished=Żyjemy w ekscytujących czasach! ^Zegar^ naprawiony, ^przedstawienie^ już lada moment! Iris musi szybko wrócić, by dokończyć ^bohatera^.
FMN_ToyDealer_Finished_INFO=x:-1|y:275|width:500

FMN_ToyDealer_Wantstuffforslingshot=Kolejny, wspaniały klient! Musimy się ^potargować^ zanim będziesz mógł to ^wziąć^.
FMN_ToyDealer_Wantstuffforslingshot_info=x:-1|y:275|width:500

# ============
# PUZZLE
# ============

TIP_FMDClockHandMissing=Jednej ze wskazówek brakuje.
TIP_FMDPaintingisUnfinished=Obraz nie dokończono...
PUZZLE_MISSINGGEAR=Wyraźnie widać, że brakuje jakiegoś elementu.
TIP_FMDUSEBELL=Dzwonnica jest pełna nietoperzy.
TIP_FMDBELLWRONGTOOL=To nie odstraszy nietoperzy.
PUZZLE_GEAR_MISSINGOIL=Stara, zardzewiałą zębatka.
PUZZLE_GEAR_MISSINGOIL_WRONGITEM=To nie podziała na zębatkę.
TOOL_FMDENCHANTEDHOURGLASS=Zaczarowana Klepsydra.
TOOL_FMDMAGICSEED=Nasiono
TIP_SPINNING=Czas najwyraźniej ulatuje, gdy się dobrze bawisz.
TOOL_FMNSLINGSHOT=Proca
TIP_FMTWRONGTOOL=Tego nie należy tu umieszczać.
TIP_FMTNEEDTOBREAKWINDOW=Wygląda na małe pęknięcie w szybie.
TIP_FMTWRONGTOOLWINDOW=Nic się nie stało.
FM_MOONFLOWERBUD_NEEDSUNLIGHT=Kupiec mówił coś o tym, że rośnie tylko podczas dnia...
FM_MOONFLOWERBUD_NEEDMOONLIGHT=Kupiec mówił, że rozkwita tylko nocą.
FMD_ElevatorInactive=Zamknięte. Wygląda na to, że winda nie działa właściwie.
PUZZLE_MISSINGGEAR_WRONGITEM=Nie pasuje.
TIP_FMDPAINTINGWRONGTOOL=Nie ma żadnego efektu.
PUZZLE_FMDBROKENWINDOW_TIP=Okno.
TIP_FMTNEEDSEED=Doniczka pełna piachu.
FM_MOONFLOWERBUD_NEEDMORESUNLIGHT=Gdy promień słońca padnie na kwiat, ten urośnie.
PUZZLE_FMDBrokenWindow_WrongTool=Nic się nie stało.
TIP_FMNBlockedByClockHands=Wskazówka zegara odpadła i zablokowała drzwi.
FMT_ENCHANTEDHOURGLASS_SLOWSTHINGSDOWN=Wygląda na to, że klepsydra dosłownie zwolniła przepływ czasu.
PUZZLE_CONSTELLATION_WRONGITEM=Gdyby tylko istniał sposób na spowolnienie gwiazd dostatecznie mocno, by uformować konstelację...
TIP_FMTSpinningclock_wrongtool=Nic się nie stało.
FM_CONSTELLATION_METEORNOTALIGNED=Gwiazda porusza się zbyt szybko.
# ============
# Red Herring
# ============
Market_blue_tent=Namiot pokrywają gwiazdy i inne magiczne symbole. 
Market_Green_tent=Namiot pełen zabawek.
Market_purple_tent=Ten namiot należy do handlarza antykami.
Market_fountain_flame=Ogień płonący na wodzie?
Market_clock_tower=Wieża zegarowa znajduje się w centrum miasta.
Clock_keeper_gears=Masywne tryby i bloczki wypełniają pomieszczenie.
Clock_keeper_table=Posegregowane części i narzędzia spoczywają na stole.

FM_Upstairs_Cloud=Czyjaś twarz uformowana z obłoków.
FM_Upstairs_banners=Jak udało się jej stworzyć obraz tak wysoko?
FM_Upstairs_weathervane=Stary wiatrowskaz o kształcie koguta. Jak wszystkie, czyż nie?
FM_UPSTAIRS_WINDOW=Zbite okno.
Theatre_Night=Gwiazdy wiszą pod sklepieniem.
FM_Night_upstairs_moon=Księżyc w pełni lśni jasnym blaskiem.
FM_MAIDENBOW_WRONGLENS=Musi być częścią spektaklu...




# end of file
