Broken Sword: Director’s Cut to remaster klasycznej gry przygodowej od Revolution Software (twórców m.in. Lure of the Temptress oraz Beneath the Steel Sky). Gracz wciela się w postać George’a Stobbarta, amerykańskiego turysty, który zostaje wplątany w tajemniczą intrygę związaną z zamachem bombowym w Paryżu. W wersji Director’s Cut dodano nowe sceny z udziałem dziennikarki Nico Collard, podpowiedzi i dziennik oraz uwspółcześniono interfejs.

Spolszczenie obsługuje wersje gry z platform Steam oraz GOG. NIE jest zgodne z wersją Reforged ani klasyczną wersją gry.

Autorzy spolszczenia:

Wojciech „Manuel Czaszka” Popiela – tłumaczenie, polskie czcionki
mendosa – tłumaczenie, korekta, obróbka filmów
YaReX, Przemo, Michał Rzeźnik – grafiki
goliat – tłumaczenie, korekta, testy
mziab – narzędzia, przystosowanie do CAT, korekta

Uwagi techniczne:

Gra domyślnie nie instaluje OpenAL32.dll wymaganego do uruchomienia, wymagając od użytkownika odpalenia oalinst.exe z katalogu z gry. Jest to uciążliwe, stąd instalator spolszczenia instaluje zamiennik tego pliku dll z projektu OpenAL-soft (wydanego na licencji LGPL). Powinno to ułatwić nieco życie grającym, a przy okazji ułatwia odpalenie gry na Steam Decku.

Tłumaczenie nie zadziała z natywną linuksową wersją gry, która domyślnie instaluje się na SteamOS oraz Linuksie. Aby spolszczenie zadziałało, należy wymusić użycie Protona dla gry, wchodząc w jej właściwości w kliencie Steam i wybierając wersję Protona w zakładce Zgodność. Instalator najlepiej uruchomić za pomocą programu protontricks, który jest dostępny w Discover.