Post autor: Izzie » 20 gru 2016, o 17:42
Ktosiek, naprawdę uwielbiam takie podejście u graczy. :) Tak, gra zajmuje 2 godziny, bo widzisz tylko jedną ścieżkę wyborów, my do przetłumaczenia/korekty/testów takich ścieżek mamy zwykle 4, w zależności od ich rozwidlenia - bo czasem zmieni się tylko kawałek dialogu, ale i tak trzeba to sprawdzić. TTG ma też niefajną przypadłość ładowania tekstów, które się w grze nie pojawiają, ale przemielić je trzeba, bo kto wie, co w grze będzie, a z czego zrezygnowali. :)
Tak że ze smutkiem muszę uświadomić, że nie, przetłumaczenie New Frontier nie potrwa kilku godzin.
[b]Ktosiek[/b], naprawdę uwielbiam takie podejście u graczy. :) Tak, gra zajmuje 2 godziny, bo widzisz tylko jedną ścieżkę wyborów, my do przetłumaczenia/korekty/testów takich ścieżek mamy zwykle 4, w zależności od ich rozwidlenia - bo czasem zmieni się tylko kawałek dialogu, ale i tak trzeba to sprawdzić. TTG ma też niefajną przypadłość ładowania tekstów, które się w grze nie pojawiają, ale przemielić je trzeba, bo kto wie, co w grze będzie, a z czego zrezygnowali. :)
Tak że ze smutkiem muszę uświadomić, że nie, przetłumaczenie New Frontier nie potrwa kilku godzin.