Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Co to znaczy kupiony na torrentach? Serio? Chciałabym dowiedzieć się, jak temat wygląda od strony praktycznej. Konkretnie, w jakim programie wykonujesz (bądź przymierzasz się wykonać) tłumaczenie i czy udało Ci się oszacować rozmiar projektu (słynne znaki unikatowe, ze spacjami lub bez). Udało mi s...

Co to programu, to mimo wszystko spróbowałbym wrzucić wszystko do darmowej Omegi - proponowany przez Ciebie soft jest chyba płatny, prawda? Na tym pracują "zawodowi" tłumacze. Omega pozwoliłaby Ci (podobnie zresztą pewnie jak SDL) ocenić z dokładnością do znaku, ile jest tam tekstu. Może ...

Chciałabym dowiedzieć się, jak temat wygląda od strony praktycznej. Konkretnie, w jakim programie wykonujesz (bądź przymierzasz się wykonać) tłumaczenie i czy udało Ci się oszacować rozmiar projektu (słynne znaki unikatowe, ze spacjami lub bez). Program to SDL Passolo 2011. Jestem w tym zupełnie zi...

Witam. Temat spolszczania gier jest dla mnie obcy równie bardzo jak praca zarobkowa dla syryjskiego uchodźcy, a że z dniem przedwczorajszym nadeszła premiera długo oczekiwanej gry Age of Decadence - która to w głównym stopniu opiera się na tekście - i miło byłoby pograć w nią w spolszczonej wersji. ...