Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wielkie dzięki za miłe słowa. Tak na marginesie. Moderatorzy, a w każdym razie ja, byli raczej pozytywnie nastawieni do twojej pracy. I bez obaw, wiemy, że PS3 nie miało polskiej wersji. Nie zmienia to faktu, że dajesz linka do oryginalnych plików gry. Naszym zdaniem trochę to wykracza poza szarą ...

To dość prosto obejdziesz. Uruchom sobie w desktop mode i dodaj do steama, proton experimental w ustawieniach, ale do tego pewnie już doszedłeś. Teraz odpal, daj otwórz, przejdź do /home/deck/, teraz kliknij w polu tekstowym (gdzie pojawia się nazwa wybranego pliku), wywołaj klawiaturę (steam+x ...

Jeśli gra wymaga na retroarch jakichś poprawek po sumie kontrolnej pliku wykonywalnego, to może być z tym problem, ponieważ ta ma, z tego co pamiętam, zbindowany loader. Na pewno gra działała na prawdziwym szaraczku i na ps2. Na jakichś emu też była testowana, ale to było ponad dekadę temu (huh? 15 ...

Nie podmieniaj wszystkiego, ale tylko pliki z tekstem/fonta/zmienione obrazki (tych ostatnich aż tak dużo nie ma). No i jak pisałem wcześniej, sprawdź, czy w plikach z tekstem w wersji PS4 i PC jest taka sama ilość wpisów/dialogów.

Wiesz, ciężko mi powiedzieć coś więcej bez wglądu do plików.

Font pewnie jest w innym pliku, stąd jego brak. Nie masz może jeszcze pliku core_30 jak na switchu? Font ogólnie powinien być w /core_XX/MessCore.DDS (a opisówka od niego w MessCore.MSA)

Intro przy starcie to film, dlatego dalej jest po ...

W kilku słowach można przedstawić to tak. W ogólnym rozrachunku taniej byłoby im wykonać polskie tłumaczenie we własnym zakresie... ale widać im się to nie opłaca.

Z indykami jest nieco inaczej, ale nie z dużym (do tego japońskim, więc dochodzą sprawy pozafinansowe) wydawcą.

Chyba wiem, w czym problem. Jaką masz wersję gry? Głupio przyznać, ale patch działa tylko z NPUB30418 (czyli amerykańska). Z europejską NPEB00466 nie zadziała, bo szuka pliku "/dev_hdd0/game/NPUB30418/USRDIR/BinPS3/Gen_Common.lin.bf". Pewnie niczym się nie różni.

Jeśli uda mi się znaleźć toolchain ...

Odpaliłem ps3. Spolszczenie w wersji 1.03 instaluje się poprawnie na rebug 4.84 (więc ta sama wersja co u ciebie).

Na wszelki wypadek moje ustawienia.
20210617_012209.jpg
Zerknąłem też w kod i nieudana inicjalizacja oznacza, że nie znaleziono pliku patch.dat, który powinien być w katalogu razem z ...

Czyli sam pakiet instaluje się, ale prawidłowo się nie uruchamia? Konsolę sprawną z rebug jeszcze mam. Gorzej z samym patcherem. O ile kod mam na pewno, to niekoniecznie już toolchain, na którym było to kompilowane. Na pewno jeszcze parę lat temu na 4.80 czy coś koło tego uruchamiałem patcher i ...

Już będzie ok. Spaliła się serwerownia wraz z danymi i trochę ociągałem się z przywracaniem backupów.