Znaleziono 62 wyniki

autor: DirkPitt1
16 sty 2023, o 13:47
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Boże, jak ten czas leci. Ciężko uwierzyć, że tłumaczenie do dwójki oddałem do użytku w 2019, a już mamy 2023. W najbliższym czasie postaram się w końcu dostosować moje spolszczenie NOLF2 do współpracy z patchem Modernizer (plus poprawić parę drobnych literówek i wygładzić stylistycznie parę koślawyc...
autor: DirkPitt1
6 kwie 2021, o 21:01
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

@Lamb Ale się przez ciebie na moment wystraszyłem. Otwieram wątek, rzucam okiem, a tu taka lista z błędami. Już myślałem, że to z mojego tłumaczenia. Na szczęście okazało się, że jednak nie. Widzę, że wykonałeś dobrą robotę przy wyłapywaniu najpoważniejszych błędów, ale muszę cię odrobinę zmartwić: ...
autor: DirkPitt1
6 kwie 2021, o 19:25
Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
Temat: [PC] Disco Elysium
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 30337

Re: [PC] Disco Elysium

Oj zaawansowany. Żeby oddać sensownie treść oryginału, potrzebny jest zespół wirtuozów obu języków, polskiego i angielskiego, więc nawet bym za bardzo na fanów nie liczył. Osobiście nie wiem, czy przy ilości tekstu i jego skomplikowaniu, podjąłbym się tego zadania, nawet gdyby twórcy chcieli mi odpł...
autor: DirkPitt1
13 lip 2020, o 09:58
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Dzięki. Będzie poprawione.
autor: DirkPitt1
7 maja 2020, o 08:32
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Jak znajdę trochę czasu, rzucę okiem. Może rzeczywiście pomoże.
autor: DirkPitt1
1 kwie 2020, o 10:32
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Spoko. W końcu po to wrzuciłem taką wersję spolszczenia, żeby można było znaleźć błędy i podyskutować, gdy coś wydaje się źle przetłumaczone. :)
autor: DirkPitt1
31 mar 2020, o 16:51
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

@SneakiestDuke68 Słówko "rendezvous" nie jest oryginalnie angielskim słowem. Pochodzi z francuskiego, funkcjonuje również w języku polskim i jest zrozumiałe dla polskiego odbiorcy. https://sjp.pwn.pl/szukaj/rendez-vous.html Z tego względu zdecydowałem nie tłumaczyć go na "spotkanie&qu...
autor: DirkPitt1
31 mar 2020, o 12:19
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

@SneakiestDuke68 Dzięki. Będą realne pojemności magazynka. @Adek Spokojnie, spokojnie. Zrobię tak, jak przy dwójce. Będą 2 wersje do wyboru. Jedna normalna, a druga ze zmienionymi magazynkami. Osobiście wolę wersję ze zmienionymi, bo skoro już zmieniłem w grze nazwy broni na prawdziwe, to mogę się p...
autor: DirkPitt1
25 mar 2020, o 13:15
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

O ja wredny, zepsułem taką piękną teorię. :) To jest dokładnie to tłumaczenie, w którym znalazłeś mi te brakujące linijki. Link do kopii na mega dodałem w tym samym poście, w którym wrzuciłem plik na forum. To tak na wypadek, gdyby jedno ze źródeł pliku znikło. Jak poprawię te błędy, wrzucę tu tłuma...
autor: DirkPitt1
25 mar 2020, o 09:54
Forum: Projekty
Temat: Spolszczenie do No One Lives Forever 2
Odpowiedzi: 195
Odsłony: 72488

Re: Spolszczenie do No One Lives Forever 2

Z tym brakiem polskiego tłumaczenie do NOLF2 to raczej to, że nikomu się nie chciało za to zabrać niż strach przed sądami. Nie słyszałem jeszcze o przypadku, żeby kogoś ciągano po sądach za zrobienie i udostępnienie samego tłumaczenia (udostępnianie tego tłumaczenia wraz z całą grą to już jest inna ...

Wyszukiwanie zaawansowane