Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Widzę, że kontynuujesz pracę nad spolszczeniem, to super. Jedynie mam nadzieję że się nic by nie gryzło z tłumaczeniem do jedynki i trójki od CDP (inaczej przetłumaczone terminy itp.), ale szczerze to nawet nie wiem, czy jest to możliwe.

No nie wiem nie wiem, dubbing raczej nie będzie przeportowany jako tłumaczenie do gry samej w sobie, niektórzy będą chcieli sami doświadczyć oryginału i zagrać zamiast oglądać fanduba na youtubie.

Ja bym na tą listę dał wszystkie tłumaczenia maszynowe xD

Faktycznie, już podmieniłem plik na poprawny. Na przyszłość, jak będzie jeszcze jakiś taki błąd to napisanie polskiego znaku z dużej litery powinno go naprawić.

Z okazji premiery spolszczenia do Jedi Academy postanowiłem trochę poprawić przy spolszczeniu:
Przepakowano spolszczenie z napisami i dubbingiem razem. Dlaczego? Bo język można łatwo zmienić na Angielski w menu, a raczej nikomu się nie widzi granie z francuskim dubbingiem.
Pozbyto się paru plików ...

Widzę że jest tu dyskusja na temat tłumaczeń AI, to zacytuję mój stary post na innym temacie
Weźcie sobie jakieś standardy wyróbcie albo po prostu nauczcie się angielskiego, zamiast żywić się zrobionym na szybko maszynowym chłamem, który kaleczy teksty, a przy tym zrozumienie fabuły, oraz pewnie ...

Jezu Chryste, chłop wsadził teksty do jakiegoś AI czy innego tłumacza, po czym wkleił je z powrotem do plików które można otworzyć dowolnym edytorem, a wy mu jeszcze za to gratulujecie jakby wszystko sam przetłumaczył? xDDDDD
Weźcie sobie jakieś standardy wyróbcie, albo chociaż uczcie się ...

Dodałem polskie znaki do czcionki.
Przesyłam samą czcionkę oraz schemat znaków przedstawiający jakie litery należy wpisać, aby pojawiły się poszczególne polskie znaki.
Znaki należy uzupełnić w pliku tekstowym.



https://i.imgur.com/0fJUBvy.jpeg

Fajne to, tylko brakuje pliku WarfareFonts.utx ...

Jak nagranie na nowo parudziesięciu klipów dialogowych można nazwać odbieraniem komuś roboty? Sam Nouwak przecież robił redub Kyle'a i paru innych postaci z innymi aktorami, ale nikt tego chyba nie odbierał za odbieranie roboty oryginalnym osobom, szczególnie, że dalej poprzednie wersje są i będą ...

Byłaby jakaś szansa na chociaż częściowy redub Jedi Outcast? Słyszałem, że w istniejącym już spolszczeniu było parę rzeczy nieprzetłumaczonych, a poza tym fajnie by było ograć obie gry z zachowaną obsadą, oraz przetłumaczoną planetą z demówki. Tak w ogóle, nie jestem pewien czy dodanie pliku ...