Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

https://i.imgur.com/bCUSVfC.png

Spolszczenie do gry Pikuniku. Tłumaczenie obejmuje cały tekst zawarty w grze wraz z teksturami. Do wykonania spolszczenia wykorzystałem grę w wersji 1.1 z Epic Games Store. Jeśli posiadasz inną wersję i spolszczenie nie działa, to napisz, spróbuję przygotować ...

Większość znajduje się w pliku "resources.assets", możesz go otworzyć za pomocą UABE 3 , tekst znajduje się w pliku "Borean Spirng". Tutaj znajdują się np. dialogi. Ten plik możesz edytować bez większych problemów.
Trochę tekstu znajduje się w pliku "localization-stringtables_assets_all.bundle", są ...

Przygotowałem nową wersję, powinna działać. Dodałem ja do pierwszego posta.

Jeśli podeślesz mi oryginalny plik resources.assets to postaram się to naprawić.

https://i.imgur.com/Mn77cQD.png

Spolszczenie do gry Hue. Tłumaczenie obejmuje cały tekst zawarty w grze. Do wykonania spolszczenia wykorzystałem grę w wersji 1.0 z Epic Games Store, działa również z wersją ze Steam. Jeśli posiadasz inną wersję i spolszczenie nie działa, to napisz, spróbuję ...

Tylko według takiego klucza:


Rzeczywiście, mój błąd. Poniżej masz kod, który użyłem, możesz go wyszukać i dostosować wymiary.
Ten cień za literami to prawdopodobnie pochodzi z zielonego kanału. Jeśli coś wymazujesz np. w gimpie, to znika to z kanału alfa, ale na pozostałych nadal jest, więc ...

Prawdopodobnie jest to związane z nieprawidłowym kodowaniem. W pliku .gfd znaki używają kodowania UTF-16 LE. Pobrałem węgierskie tłumaczenie i w tekście gry wykorzystywane jest UTF-8. Przygotowałem plik .gfd z polskimi znakami, zamieniłem je według poniższego klucza:

Á á Č č Ě ě Ň ň Ñ ñ Ď ď Ú ú Ű ű ...

Możliwe, że ten font jest używany tylko dla języka japońskiego, sprawdź czy jest osobny dla pozostałych języków.

Gra zbudowana jest na silniku MT framework, więc możliwe, że są dostępne jakieś narzędzia do edycji tych plików, np. dla Resident Evil

W tych plikach masz dwa pliki graficzne: .dds i ...

To jest czcionka w formacie SDF, oprócz tego pliku graficznego musi być też plik tekstowy zawierający informacje o znakach.
Do generowania nowych znaków możesz użyć np. https://gabdube.github.io/easy-signed-distance-field/ lub https://evanw.github.io/font-texture-generator/
Ale najpierw zobacz czy ...

https://i.imgur.com/18fM83C.png

Spolszczenie do gry Sunblaze. Tłumaczenie obejmuje cały tekst zawarty w grze. Do wykonania spolszczenia wykorzystałem grę w wersji 1.1.2.016 z GOG. Jeśli posiadasz inną wersję i spolszczenie nie działa, to napisz, spróbuję przygotować odpowiednie pliki. Podczas ...