Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Napisałem wyżej, że w swoim poprzednim poście dałeś link do spolszczenia, które jest przeznaczone do gry X4: Foundations z mojej wiadomości. Do Tropico nie ma oficjalnego i nie będzie. To jest decyzja autorów gry. A gdzie jest to tłumaczone maszynowo - nie mam pojęcia.

Przeczytałeś dokładnie, co napisałem? Chyba nie....

Znalazłeś link do spolszczenia X4: Foundations.....który nie istnieje na google drive, bo oficjalnie jest polski język dostępny w tej grze po instalacji. Do Tropico masz mój tutaj - https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=3641&start=60#p39570 Nie wiem tylko czy działa. A gdzie jest...

Zacząłem tworzyć kompletnie od początku to tłumaczenie. Wiem, że istnieje projekt od strony autorów (platforma tłumaczeniowa), ale prace utknęły tam chyba w martwym punkcie. Na chwilę obecną (sprawdziłem pobieżnie) jest przetłumaczone jakieś 75% tekstu. Swojego tłumaczenia nie liczyłem procentowo, a...

bax001 ... chłopaku chłopaku....ani ja się nie kreuję na alfę i omegę, ani się nie czepiam. Za to Tobie wychodzi to doskonale. Kończę tę przepychankę, bo robi się to żałosne. A jeśli mam się czepić, to właśnie to zrobię teraz. Po pierwsze...jesteś bez szacunku do innych osób - zaimki "Ty"...

Czemu brniesz w coś, czego nie rozumiesz? Masz zamiar mnie obrażać, czy wytykać paluchem? Napisałem wyżej coś, co później uściśliłem niżej. A Ty dalej swoje. Daruj sobie chłopie i idź spać, bo ja właśnie zamierzam to zrobić. Mnie to rybka, jak to będziesz tłumaczył. Ale nie wskakuj na wyżyny i nie u...

Czepiłeś się DeepL. Jak nie jesteś orłem w angielskim, to trzeba sobie radzić jak się da, skoro profesjonaliści mają to gdzieś. Nie sugeruj czegoś (zakazu tłumaczeń maszynowych), bo pomagają jak cholera. W przypadku Tropico takie tłumaczenie nie może być użyte słowo w słowo, bo jest to specyficzny a...

Zawsze trzeba każdemu tłumaczyć to, co się napisało ręcznie od A do Z. Czy naprawdę przeczytałeś gdzieś coś o tym, że każę tłumaczyć przy pomocy DeepL? To napiszę Ci jeszcze raz - po polsku: Polecam wesprzeć się DeepL przy tłumaczeniu. Teraz lepiej? Jeśli nie jesteś orłem w angielskim, jak już tu gd...

Mam tylko uwagę dla was - nie korzystajcie z tłumaczenia maszynowego. Nad każdym dialogiem trzeba się naprawdę pochylić i wczytać. Tekst jest na tyle specyficzny dla języka angielskiego, że czasami trzeba się dobrze nagłowić i porządnie zastanowić nad znaczeniem danego słowa. Tłumaczenie maszynowe z...

Masz mój plik dostępny. Ściągnij, popatrz. Sporo opisówek zrobiłem. Nie mam pojęcia, jak dużo doszło, bo nie mam 3 DLC ostatnich. Zmienili całkowicie sposób odczytu tego tekstu. W starym było czystym tekstem z ponumerowanymi liniami. Teraz widzę jakieś kodowanie zostało dodane. Szczerze mówiąc, nie ...