Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Oficjalnie skończyliśmy pierwszą korektę całego tekstu! Aktualnie rozpoczynamy wewnętrzne testy, by upewnić, że wszystko ma odpowiedni kontekst, że nic się nie wylewa i by wyłapać wszystkie błędy i błędziki.
Premiera pod koniec lipca jest jak najbardziej możliwa, ale jeszcze nic nie obiecujemy.
No i ...

I z tego co wiem, to autor wyrzekł się tego tłumaczenia, bo uznał, że jest słabe. A wszystko co lata po necie to jego tłumaczenie przepakowane na milion sposobów.
Moja ekipą po skończeniu tłumaczenia rozdziałów 3 i 4 planuje zająć się wreszcie Undertale, żeby miało godne tłumaczenie po tych ...

Uciekać nikt nie będzie, gdyż waćpan Ozonek wiedzy nie posiada, iż istnieje wolność słowa i wyrażania poglądów, więc każdy ma prawo wyrazić swoją opinię, gdy ona nikogo nie obraża. Zwłaszcza dezaprobatę warto wyrażać, gdy przed oczami naszymi jest zjawisko niepożądane dla dobra społeczności ...

Waćpan ozonek zaś jest typem osoby, która wie, że robi rzeczy mizernej jakości, lecz zamiast je poprawić, idzie robić kolejne takiej samej klasy twory. Osiadł na jednym poziomie i zbytnio nie chce polepszać ani swoich kompetencji, ani swoich kolejnych prac. A nie ma niczego gorszego niż stagnacja.

Hejka, napisz do mnie na priv na discordzie to możemy pogadać o dodaniu twojego dubbingu do spolszczenia.
Mój nick: karambito_

Do tego momentu mamy przetłumaczone 70% tekstu, zrobione kilka grafik oraz rozpoczęła się korekta.
Idzie dosyć sprawnie.

I tyle zostało z obietnicy przysiąścia na 1-3 miesiące nad korektą, by tekst był przynajmniej akceptowalny...
Co teraz w planach?

Dokładnie.
Aktualnie mamy przetłumaczone około ~35% tekstów i przemy do przodu.
Nie chcę nic obiecywać, ale szansa na premierę w lipcu jest bardzo duża.

Ale wiesz, że do tych spolszczeń nie jest potrzebna mała poprawka, tylko gruntowna, całościowa korekta? Usunięcie kalek, upewnienie się, że wszystkie pojęcia kluczowe są tłumaczone konsekwentnie, składnia, gry słowne, styl wypowiedzi każdej postaci itd.!
Każde z tych spolszczeń jest mizerne i nie ...

Zapytam cię wprost: jaka jest twoja motywacja by wypluwać masowo niedopracowane i słabe tłumaczenia maszynowe? Czy nie rozumiesz, że w ten sposób najpewniej "przetłumaczone przez ciebie" gry nie otrzymają już nigdy dobrego, pełnoprawnego tłumaczenia? Bo po co ktoś miałby wkładać kilka/kilkanaście ...