Cześć wszystkim!
Nazywam się Pol i jestem tu, ponieważ interesuję się tłumaczeniem gier na język polski. Ostatnio pracuję nad spolszczeniem gry i napotykam sporo wyzwań szczególnie przy skomplikowanych dialogach i idiomach.
Chciałbym wymieniać się doświadczeniem, zasięgać porad i uzyskać pomoc w ...
Znaleziono 3 wyniki
- 8 kwie 2026, o 15:14
- Forum: Przedstaw się
- Temat: Cześć
- Odpowiedzi: 0
- Odsłony: 482
- 8 kwie 2026, o 15:07
- Forum: Projekty
- Temat: [PC] Tales of Monkey Island - retranslacja
- Odpowiedzi: 8
- Odsłony: 4338
Re: [PC] Tales of Monkey Island - retranslacja
Cześć,
Niedawno pisałem w sprawie EfMI i postanowiłem pójść za ciosem i kontynuować dobrą passę. Niniejszym zapowiadam retranslację spolszczenia do gry Tales of Monkey Island!
Przygotowałem już dedykowane repozytorium( link ). Znajdują się w nim pliki instalacyjne, których już teraz można używać ...
- 8 kwie 2026, o 15:00
- Forum: Kwestie językowe
- Temat: Problem z tłumaczeniem i transkrypcją w Disco Elysium
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 721
Problem z tłumaczeniem i transkrypcją w Disco Elysium
Cześć wszystkim,
Pracuję obecnie nad tłumaczeniem i transkrypcją gry Disco Elysium na język polski, ale napotkałem kilka trudności. Gra zawiera bardzo dużo skomplikowanych dialogów, idiomów angielskich i czasami specyficznych terminów detektywistycznych, których nie wiem, jak poprawnie oddać po ...
Pracuję obecnie nad tłumaczeniem i transkrypcją gry Disco Elysium na język polski, ale napotkałem kilka trudności. Gra zawiera bardzo dużo skomplikowanych dialogów, idiomów angielskich i czasami specyficznych terminów detektywistycznych, których nie wiem, jak poprawnie oddać po ...