O, ja Cię kojarzę z innej strony, hehe :)
Hmm, ciężko idzie to tłumaczenie :P I pewnie dużo czasu minie zanim je w ogóle zacznę. Więc skoro Ty już masz z tym jakieś doświadczenie i chcesz, to weź HM64 :) Ja się na tym będę uczył :P
A później przetłumaczę innego HM'a ^^"
Znaleziono 10 wyników
- 16 cze 2009, o 18:41
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: Projekty "do wzięcia".
- Odpowiedzi: 27
- Odsłony: 54542
- 16 cze 2009, o 18:36
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
Re: HM64- Problem z tłumaczeniem
Tyle samo znaków, albo mniej.DOKŁADNIE tyle samo? o.o Przecież tak się nie da przetłumaczyć. Ten tekst nie będzie...naturalny :P
- 16 cze 2009, o 15:15
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
Re: HM64- Problem z tłumaczeniem
Jeszcze się nie poddaję :) Ale wątpię, żebym sam na coś wpadł :P Jedyna nadzieja w tym, że ktoś inny coś wymyśli.
Najwyżej będę tłumaczył HM64 i jeszcze coś. Coś krótkiego i łatwego, żebym mógł się nauczyć to robić... :P
Czy coś.
Najwyżej będę tłumaczył HM64 i jeszcze coś. Coś krótkiego i łatwego, żebym mógł się nauczyć to robić... :P
Czy coś.
- 16 cze 2009, o 14:49
- Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
- Temat: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
- Odpowiedzi: 941
- Odsłony: 578285
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
W moim przypadku - poza grami nad którymi pracuję - jest to Legend of Legaia. Mój pierwszy jRPG, czuję do niej ogromny sentyment, a niedawno wszedłem w posiadanie japońskiej wersji^^ Mam nadzieję że po trzecim roku studiów wezmę się za LoL'a^^ Dużo jest tytułów którymi chciałbym się zająć, ale Lege...
- 16 cze 2009, o 14:40
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
Re: HM64- Problem z tłumaczeniem
Napisanie programu oczywiście odpada ^^"
Pomęczę się z tym jeszcze, może coś wykombinuję (mało prawdopodobne).
Jeśli nic się nie da zrobić to będzie szkoda :P Najwyżej wezmę inną grę...Chociaż chciałem Harvest moona :)
Pomęczę się z tym jeszcze, może coś wykombinuję (mało prawdopodobne).
Jeśli nic się nie da zrobić to będzie szkoda :P Najwyżej wezmę inną grę...Chociaż chciałem Harvest moona :)
- 16 cze 2009, o 14:01
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
Re: HM64- Problem z tłumaczeniem
Ah, no tak :) A więc chciałem spróbować przetłumaczyć kawałek tekstu i zobaczyć jak to będzie wyglądać w grze. I co się stanie z tymi spacjami... Zmieniłem angielski tekst burmistrza na "Milo mi Cie poznac. Jestem tutaj burmistrzem". Zapisałem w romie, żeby sprawdzić. Włączyłem grę, doszed...
- 16 cze 2009, o 13:10
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
Re: HM64- Problem z tłumaczeniem
Dlaczego teksty są podzielone wartością 00 nie wiem - ma to jakieś znaczenie w grze(co się dzieje jeśli skasujesz?) Lepiej niech wypowiedzą się zaznajomieni z technikaliami. Skasuję? Nie wiem jak... :) Zostaw jak jest. Ok, zostawiam :) Myślałem, że coś jest nie tak, ale skoro tak ma być to ok, bior...
- 16 cze 2009, o 12:52
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: Projekty "do wzięcia".
- Odpowiedzi: 27
- Odsłony: 54542
Re: Projekty "do wzięcia".
Ojej, dziękuję :D
Ale z założeniem tematu może poczekam. Jak już mówiłem jestem początkujący. I już mam pierwsze problemy do których założyłem osobny temat xD
Jak już zacznę tłumaczyć tekst to założę temat o projekcie :)
Ale z założeniem tematu może poczekam. Jak już mówiłem jestem początkujący. I już mam pierwsze problemy do których założyłem osobny temat xD
Jak już zacznę tłumaczyć tekst to założę temat o projekcie :)
- 16 cze 2009, o 12:49
- Forum: Technikalia
- Temat: HM64- Problem z tłumaczeniem
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 5808
HM64- Problem z tłumaczeniem
Wziąłem się za tłumaczenie mojej pierwszej gry :P I mam kilka pytań. 1- Jestem przy tworzeniu tablicy. Przetłumaczyłem już większość znaków, ale z niektórymi mam problemy... Nie wiem co wpisać w miejsce "00=" bo: http://img7.imageshack.us/img7/5832/problemwhj.jpg w tekście mam przerwy w mi...
- 16 cze 2009, o 12:23
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: Projekty "do wzięcia".
- Odpowiedzi: 27
- Odsłony: 54542
Re: Projekty "do wzięcia".
Czy HM na N64 nie jest już przetłumaczone na j.polski? Tak mi się jakoś wydawało...
W każdym razie wziąłem się za tłumaczenie tej gry :) Nie wiem co z tego wyjdzie, bo nigdy tego nie robiłem, ale jestem dobrej myśli :P
W każdym razie wziąłem się za tłumaczenie tej gry :) Nie wiem co z tego wyjdzie, bo nigdy tego nie robiłem, ale jestem dobrej myśli :P