Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nie wiem czy będzie to dobrze brzmiało/współgrało, ale poniżej moja alternatywa z wyjaśnieniem użytych zwrotów: Hokus pokus Pracy (trudu) ryzy* Już czaruje** Nowy (drugi lub kolejny) Dizzy *Pracy (trudu) ryzy - Dizzy jest umęczony, gdyż tylko pracuje i nie może robić nic innego. Praca kieruje życiem ...

Okej. Tak jak podejrzewałem, całość znów rozbija się o technikalia. Trochę szkoda, tym bardziej, że dość długo siedzisz już przy tym projekcie i dokładasz wszelkich starań, aby go wycyzelować na tip-topa. Być może później wpadniesz z jakimś innym rozwiązaniem i uda Ci się, wraz z kolejną wersją patch ...

Mam kilka pytań, a w sumie i uwag, związanych ze stroną tytułową "The Fantastic Adventures of Dizzy". Czy nie lepiej byłoby tłumaczyć tej gry jako "Dizzy i (jego) fantastyczne przygody" lub też zmieniając szyk, jako "Nieprawdopodobne przygody wraz z Dizzym"? Zwracam na to uwagę, gdyż wypadający niezb ...

A co do trójki, przegrała ona raczej po prostu z czwórką, w którą grałem jako pierwszą. Pomysły może i nowatorskie i odważne, ale ogólnie otoczka sprawia wrażenie o wiele mniej dopracowanej niż w czwartej części. Takie porównanie nie jest to może do końca uczciwe z mojej strony, ale takie są moje od ...

Pierwsze dwie gry byłyby dla mnie zapewne bardziej strawne w postaci remake'ów na ps2, ale te są tylko po japońsku. Trzecia jest dla mnie po prostu kuriozum i nigdy nie byłem w stanie się w nią wciągnąć. Na dzień dzisiejszy nie mam planów tłumaczeniowych związanych z tymi częściami. Najpierw musiały ...

Tak się złożyło, że w przeciągu ostatniego półrocza odświeżałem sobie i przeszedłem pierwsze trzy gry z tej serii. Dla mnie "klasyczna odsłona" jest świetnym przykładem tytułów, które, pomimo iż się zmieniają, nadal zachowują tradycyjną atmosferę. Samo Phantasy Star IV uznawane jest przez wielu gracz ...