Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Włąsnie ukończyłem episod pierwszy gry i jestem zachwycony jakością spolszczenia. Świetna robota.

Jedyna "usterka" (cudzysłów jest celowy) którą zauważyłem to nazwanie plastra, którym opatrujemy palec Clementine, bandażem, mimo że po ikonie przedmiotu jak i samej scenie widać, że to plaster.

Tak dla informacji: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =149770404.

Ps. Ze względu na takich ludzi nie robie już spolszczeń.

Możesz też rzucić okiem na nasze tłumaczenie FF na NESa, w tym miejscu znajdziesz paczkę, a tam dodatkowo ładnie powinno być rozpisane, co zmieniliśmy.

Osobiście jestem zwolennikiem trzymania się jakiegoś kanonu tłumaczenia nazw potworów/przedmiotów, miejscowości w tłumaczeniach gier z danej ...

Wielkie brawa dla grafika projektu za przetłumaczenie:
http://img704.imageshack.us/img704/1402/122n.th.png
Naprawdę jest bardzo dobrze wykonany, choć mam pewne zastrzeżenia do "LEGENDA" - wydaje mi się, że lepiej prezentował by się on z większą lub bardziej rozstrzeloną czcionką, tak żeby zajmował ...

W sprawie artykułów zgadzam się z bembergiem, gdyż dla mnie GPP (a przedtem PCRH) jest serwisem o tłumaczeniach gier, a nie z tłumaczeniami z gier, co w moim mniemaniu pociąga za sobą możliwość zapoznania się z informacjami o spolszczeniu, a nie tylko pobranie łatki w ciemno. Oczywiście zdaje sobie ...

Powody podjęcia prac na nowym spolszczeniem do tej gry opisywałem już na forum Nintendencji :
Miałem kontakt wyłącznie z tłumaczeniem wykonanym przez Rufusa, lecz nie spodobał mi sie w nim brak polskich małych znaków, intro (a raczej to co jest zamiast niego wyświetlane), postanowiłem wiec ...

W archiwum znajduje się łatka w formacie UPS i tablica przygotowana przez Nite, wymaga ona roma: Final Fantasy II (J) [!].wsc (GoodWSx v2.01).

Taki mały offtop. [Już nie :)]

Długo nie pisałem, ale konwersja oczywiście postępuje :)
Przy okazji - ktoś reflektuje na ten program do DTE? Jest prosty jak konstrukcja cepa, ale może komuś się przyda? Wrzuca się cały tekst i program wylicza optymalną grupę dwuznaków, można ustawić ich ilość (ja ...

Co do kwestii technicznych: ma_Rysia usilnie nie może trafić w odpowiednią wartość ( http://xkcd.com/323/ ) żeby zacząć rozumieć asembler GBA. ;)
Zmęczenie (na uczelni od 8:00 do 18:30), w połączeniu z niewyspaniem, działają jak spora dawka alkoholu.
Oto dowód:

http://img262.imageshack.us/img262 ...

Mała ankietka: Czy można takie coś zostawić? Oczywiście te zmienione napisy będą widoczne tylko po wybraniu języka polskiego, w innych językach pozostaną niezmienione.
http://img404.imageshack.us/img404/9404/57602359.th.png http://img89.imageshack.us/img89/7793/16034261.th.png
http://img207 ...