Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nowsze tłumaczenie jest lepsze technicznie, dokładniejsze i ma dostępny pełny kod źródłowy. Wybór jest oczywisty ;)

No, trochę się przeciągnęło ;) Ale za to wyszło w dużo lepszej postaci niż byłoby to możliwe wtedy. Jestem szczególnie zadowolony ze zmian w kodzie, jakie udało mi się zaimplementować w zeszłym roku. Mogę śmiało powiedzieć, że po polsku gra prezentuje się lepiej niż angielska lokalizacja.

Widzę w środku zarówno nasze teksty z Director's Cut, jak i zupełnie inne, które na pewno nie pochodzą ze spolszczenia oryginalnej wersji. Mam przypuszczenie, graniczące z pewnością, że użyto tutaj AI. No chyba, że ktoś tak szybko uwinął się z uzupełnieniem brakujących tekstów.

Załatałem błąd, zaktualizowana łatka do pobrania z mojej strony albo pobieralni GPP.

Z Reforged jest wykonany jedynie wstępny rekonesans. Sytuacja wygląda tak, że z automatu można zaimportować ok. 86% tłumaczenia. Resztę (ok. 75kB tekstu) trzeba będzie przejrzeć pod kątem dopasowań rozmytych i pewnie częściowo dotłumaczyć. I na pewno będzie potrzebna jeszcze jedna korekta ...

Jeden z filmików z ostatniej paczki wygląda na nieprzetłumaczony. Konkretnie chodzi o ten z nazwą zaczynającą się od E2_6A (celowo nie podaję pełnej, bo może być spoilerem).

To błąd odziedziczony po angielskiej wersji. Teksty są przetłumaczone, ale jak widać nie wszystkie wskaźniki zostały zaktualizowane i wczytują się oryginalne japońskie teksty. W wolnej chwili rzucę na to okiem, ale aktualnie mam planów wydania nowej wersji łatki.

W desktop mode spróbuj zainstalować Protontricks z Discover. Po instalacji będziesz mógł dwukliknąć exe i wybrać grę z listy. Prawdopodobnie będziesz musiał ręcznie wskazać odpowiednią ścieżkę do gry.

Na pewno dodano podpowiedzi, ale są pewnie przerzucone z Director's Cut. Na razie nie widziałem na oczy plików, ale z pewnego źródła wiem, że Reforged działa na silniku Broken Sword 5 i że czcionki w większości zawierają polskie znaki.

Główny problem techniczny, a raczej logistyczny, to ...

Wersja Reforged różni się technicznie i część tekstu nie pokrywa się z Director's Cut, więc trudno mi na chwilę obecną ocenić ile pracy wymagałby port. Ponieważ Reforged przywraca część tekstu z oryginalnej gry, który wycięto w Director's Cut, najpewniej konieczna byłaby kolejna korekta plus ...