Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Spolszczenie na PSX ostatecznie nie powstało. Nie pamiętam dokładnie dlaczego postęp stanął w miejscu.

Spolszczenie jest oficjalnie włączone do Broken Sword Reforged od wersji 1.1.8, która wyszła 30 maja.

Z przyjemnością ogłaszam, że Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged jest teraz dostępne oficjalnie po polsku !

Bazą było oczywiście spolszczenie Director's Cut. Gruntowną korektę wykonałem ja (według wstępnych szacunków zmieniło się ponad 60% tekstu) i przetłumaczyłem nowy tekst dodany w ...

Nowsze tłumaczenie jest lepsze technicznie, dokładniejsze i ma dostępny pełny kod źródłowy. Wybór jest oczywisty ;)

No, trochę się przeciągnęło ;) Ale za to wyszło w dużo lepszej postaci niż byłoby to możliwe wtedy. Jestem szczególnie zadowolony ze zmian w kodzie, jakie udało mi się zaimplementować w zeszłym roku. Mogę śmiało powiedzieć, że po polsku gra prezentuje się lepiej niż angielska lokalizacja.

Widzę w środku zarówno nasze teksty z Director's Cut, jak i zupełnie inne, które na pewno nie pochodzą ze spolszczenia oryginalnej wersji. Mam przypuszczenie, graniczące z pewnością, że użyto tutaj AI. No chyba, że ktoś tak szybko uwinął się z uzupełnieniem brakujących tekstów.

Załatałem błąd, zaktualizowana łatka do pobrania z mojej strony albo pobieralni GPP.

Z Reforged jest wykonany jedynie wstępny rekonesans. Sytuacja wygląda tak, że z automatu można zaimportować ok. 86% tłumaczenia. Resztę (ok. 75kB tekstu) trzeba będzie przejrzeć pod kątem dopasowań rozmytych i pewnie częściowo dotłumaczyć. I na pewno będzie potrzebna jeszcze jedna korekta ...

Jeden z filmików z ostatniej paczki wygląda na nieprzetłumaczony. Konkretnie chodzi o ten z nazwą zaczynającą się od E2_6A (celowo nie podaję pełnej, bo może być spoilerem).

To błąd odziedziczony po angielskiej wersji. Teksty są przetłumaczone, ale jak widać nie wszystkie wskaźniki zostały zaktualizowane i wczytują się oryginalne japońskie teksty. W wolnej chwili rzucę na to okiem, ale aktualnie mam planów wydania nowej wersji łatki.