Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

6:08 - 6:14

Otóż teksty słyszane przeze mnie dość znacznie niekiedy odbiegają od pisanych.

Zdecydowanie. Co więcej, niekiedy napisy nawet nieprzetłumaczone, odbiegają od czytanego tekstu :D WTF?

Która wersja ekranu ukończenia misji bardziej Wam się podoba? Lewa czy prawa? Głosujcie :D

Od jednego z użytkowników spolszczenia otrzymałem poniższą wiadomość. Czy ktoś może to potwierdzić?
Spolszczenie Asterix na PSP nie dziala, proponuje je usunac z dzialu pobierania.
Po przygotowaniu obrazu i starcie gry mamy komunikat "Panic..." i that's all.
Powód jest trywialny, w jednej lini ...

Polecam zaznajomić się ze spolszczeniem tej gry w naszej pobieralni. Jest to "normalne" spolszczenie wykonane przez człowieka.

A tak z innej beczki. Dlaczego słowo "Ranger" pozostawiono w oryginale? Inne "klasy" przetłumaczono (np. Technik), a tej akurat nie. To tak jakby napisać - "w życiu możesz zostać policjantem, lekarzem lub soldierem" :P

Beta testy i drugą korektę można uznać za ukończoną. O ile inne rzeczy mi nie przeszkodzą, w przyszłym tygodniu upublicznię polonizację.

Dziękujemy tym razem:
Adelmos & Mumurek
Vaapu [pracowała już przy pierwszej części więc wiemy, że jakość wykonanej pracy jest wysoka]

Spolszczenie w wersji przeznaczonej na konsolę PSP zostało ukończone. http://grajpopolsku.pl/news.php?readmore=253

Skąd ty to tam wziąłeś?

http://www.medicinenet.com/pubic_lice_crabs/article.htm. Tłumaczenie Johnnego jest jak najbardziej poprawne, a Twoje w całej rozciągłości nie.