Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Octopath Traveler II



Przygotowane z wykorzystaniem Gemini 3.1 flash.
Wrzucamy do Octopath_Traveler2\Content\Paks

https://www.mediafire.com/folder/m6bujr ... Traveler+2

Stray Gods



Po wypakowaniu wrzucamy do Stray Gods\Chorus\Content\Paks.

https://www.mediafire.com/folder/8m1oi8 ... Stray+Gods

To maszynowe spolszczenie zrobione przez ai?


Tak. Przez gemini 3 flash. Dałem bardzo duży kontekst do tłumaczenia i każdą kwestię podawałem w 3 językach jednak mogą pojawić się czasem błędy odmiany przez płeć ze względu na specyfikę naszego języka.


Witam nie moge zaakceptować zaproszenia ...

Ok teraz widzę, że polskie znaki u mnie są lekko inne czyli faktycznie chyba działa fallback.

Ciekawe podejście z tym przelączeniem generowania fontów ale w sumie z tego co pamiętam w oryginale działały polskie znaki.


Masz rację – w źródłowych plikach fontów polskie glify są już od dawna osadzone w TTF-ie. Problem był w tym, że oryginalny atlas SDF był statyczny i zawierał tylko ~102 ...

Industria + Industria 2



Wrzucamy do Industria\Content\Paks.

https://discord.gg/s87bTQ3wfk

Ciekawe podejście z tym przelączeniem generowania fontów ale w sumie z tego co pamiętam w oryginale działały polskie znaki.

Tego się nikt nie spodziewał. Aż kusi, by sobie przetestować z ciekawości.

Niektórzy pewnie się ucieszą, ale mimo to mam pytanie: czy jest jakaś szansa na polonizację gry: Goblin Vyke: The Thief Tycoon?

Dostępne na discordzie do testów.

Tego się nikt nie spodziewał. Aż kusi, by sobie przetestować z ciekawości.

Niektórzy pewnie się ucieszą, ale mimo to mam pytanie: czy jest jakaś szansa na polonizację gry: Goblin Vyke: The Thief Tycoon?

Zobaczę co da się zrobić :)

Dave the Diver

https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1868140/81bdb3bce15d27ca1b4554a642d91096e89be229/header.jpg?t=1776394908

Gra bardzo często ma updaty i dodatkowo sprawdza integralność plików co psuje działąnie ze zmodowanymi plikami. Ale udało mi się zrobić ...