Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Rozdział 3 przetłumaczony i gotowy do korekty. Miałem spory problem z wypowiedziami pewnego Pixla, którego znajduje się w drugiej części rozdziału.

Poprawilem te dwa rozdzialy teraz trzeba sie brac dalej aby postep jakis byl na konoli testowane dziala sprawnie wazna wersja gry jest ale to juz ustalimy na koniec jak bedzie wszsytko gotowe

Dobrze słyszeć, że wszystko jest ok. Póki co, zabieram się za rozdział numer 3.

Nowa, poprawiona wersja. Została dodana polska czcionka, z którą miałem trochę problemów, a dokładniej na bitmapie w tym samym miejscu znajdowały się 4 znaki i w dodatku paleta składała się z 16 kolorów, gdzie w grze widzimy tylko jeden. Wszystkie grafiki zostały na nowo zrobione, przez co wyglądają...

Z okazji pojawienia się niedawno Kangurka Kao na Steamie, postanowiłem zrobić spolszczenie wersji na Gamecube'a. Okazało się, że polskie dialogi były już ukryte, więc wystarczyło tylko je skopiować w miejsce angielskich. Musiałem trochę je pozmieniać, gdyż były to pozostałości po wersji PC i odnosił...

Underwhere można przetłumaczyć na Podgdziewie, a Overthere na Nadgdziewie, nawet pasują te nazwy, bo Underwhere to jakieś podziemia, a w Overthere wszystko dzieje się w niebie. A jeśli chodzi o tą grafikę, to czy można w niej zrobić wypełnienie, jak w tej poprzedniej?

Sprawdzone, jednak miałem rację, na tym drugim trochę za szybko zrobiłem screena, ale wszystko jest OK. Poza tym można z neta pobrać save o rozszerzeniu binarnym i załadować do Dolphina, żeby można było to szybko sprawdzić. Wystarczy w narzędziach wybrać opcje Import Wii Save.

Fight i Round pojawiają się w rodziale 6, z nimi nie będzie żadnych problemów z wypełnieniami. Pozostają jeszcze grafiki podczas walki z bossem w rodziale 4, takie jak Power Up, ale pewnie działają tak samo jak tę z rozdziału 6.

Dobra, wrzucam listę nazw jakie udało mi się znaleźć w pliku global.txt i są to kolejno: lokacje, tytuły rozdziałów, przedmioty oraz nazwy wrogów i postaci, w tym też nazwy kart. Jeśli chodzi o nazwy wrogów, to dałem tylko te, które można było jakoś zmienić oraz odmiany, takie jak Kolczasty Goomba. ...

Brakuje wypełnienia. Można to tylko w ten sposób poprawić, dodając własny gradiens oraz zmieniając dłuższą treść. YOU GOT A.png Poza tym - " Level-Up - Ulepszenie? - odnosi się chyba do wzrostu siły> Flipside Tokens - Żetony Flipside?/Żetony? Nie wygląda aż tak źle. Żetony Flipside mogą pasowa...

Pewnie grafika składa się z dwóch plików. Mogłoby też być ZDOBYŁEŚ CZYSTE SERCE, tylko że niepoprawne by się to odnosiło do Peach, więc jak najbardziej może tak być. Z grafiką CHAPTER, może też być problem, bo są to oddzielnie obracające się litery i trzeba będzie jakoś wcisnąć jedną, żeby wyszedł R...